en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400042
Search results: 51 - 60 of 250 sentences with occurrences (incl. reading variants).

RS;2 jn n Zeichenreste Ḥtpj Lücke

    RS;2
     
     
     
     
    jn
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Ḥtpj
    person_name
    de Hetepi
    (unspecified)
    PERSN
    Lücke
     
     
     
     

de Gebracht von: ... Hetepi.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

RS;4 ⸮jn? ⸮n? vollkommen ausgewischt

    RS;4
     
     
     
     
    ⸮jn?
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ⸮n?
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    vollkommen ausgewischt
     
     
     
     

de Gebracht von(?) ...

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

VS;2 ⸢jr⸣.yt n qnb.tj n(.j) Tꜣ-ꜣw.t Lücke VS;3 ⸢ḥ⸣nꜥ mj.t n(.j) tꜣ ky.t šꜥ.t n.t.t rḏi̯.n ⸢=j⸣ Lücke

    VS;2
     
     
     
     
    ⸢jr⸣.yt
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    qnb.tj
    substantive
    de Verwaltungsbeamter
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Tꜣ-ꜣw.t
    place_name
    de Ta-aut (Bezirk im Fayum?)
    (unspecified)
    TOPN
    Lücke
     
     
     
     
    VS;3
     
     
     
     
    ⸢ḥ⸣nꜥ
    preposition
    de und
    (unspecified)
    PREP
    mj.t
    substantive_masc
    de Abschrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ky.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t.t
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    Lücke
     
     
     
     

de Was getan wurde vom Verwaltungsbeamten von Ta-aut ... und die Kopie dieses anderen Briefes, den ich geschickt habe ...

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jn n jr(.j)-ꜥꜣ-〈n〉-ḥw.t-nṯr RS;5 Jbj

    jn
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    jr(.j)-ꜥꜣ-〈n〉-ḥw.t-nṯr
    title
    de Türhüter des Tempels
    (unspecified)
    TITL
    RS;5
     
     
     
     
    Jbj
    person_name
    de Ibi
    (unspecified)
    PERSN

de Gebracht von dem Türhüter des Tempels Ibi.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

RS;3 jn n kꜣ.(w)t(j)-[n]-ḥw.t-nṯr RS;4 Rest zerstört

    RS;3
     
     
     
     
    jn
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    kꜣ.(w)t(j)-[n]-ḥw.t-nṯr
    title
    de Tempelarbeiter
    (unspecified)
    TITL
    RS;4
     
     
     
     
    Rest zerstört
     
     
     
     

de Was gebracht hat der Tempelarbeiter [...].

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

RS;2 [jn] [n] Sꜣ.t-⸮gbw? zꜣ Lücke

    RS;2
     
     
     
     
    [jn]
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [n]
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    Sꜣ.t-⸮gbw?
    person_name
    de [ein Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de [Gebracht von] Sat-gebu (?)'s Sohn [...]

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

jri̯.n =j hꜣkr II,c,5 n nb =f pr.t.PL Wpi̯-wꜣ.t jri̯ n =f ḥ(ꜣ)b.yt nb.t šdi̯(.t) n ḥm.PL-nṯr

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    hꜣkr
    artifact_name
    de Haker (Fest in Abydos)
    (unspecified)
    PROPN
    II,c,5
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr.t.PL
    substantive_fem
    de Auszug (eines Gottes)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    Wpi̯-wꜣ.t
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb
    de Fest feiern
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥ(ꜣ)b.yt
    substantive_fem
    de Festopfer; Opferverzeichnis
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    šdi̯(.t)
    verb_3-inf
    de rezitieren
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Ich habe das Haker-Fest für seinen Herrn (d.h. für den Herrn des Haker-Festes) veranstaltet (sowie) die (feierlichen) Auszüge des Upuaut, (und zwar indem) jedes Festritual für ihn ausgeführt wurde, von den Propheten rezitiert.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

RS;3 jn n šms.w ꜥꜣm ⸮Sṯi̯-rʾ?

    RS;3
     
     
     
     
    jn
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    šms.w
    title
    de Gefolgsmann
    (unspecified)
    TITL
    ꜥꜣm
    substantive_masc
    de Asiat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮Sṯi̯-rʾ?
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Gebracht vom Gefolgsmann, dem Asiaten Setji-ra.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jn n šms.w Jmny

    jn
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    šms.w
    title
    de Gefolgsmann
    (unspecified)
    TITL
    Jmny
    person_name
    de Imeny
    (unspecified)
    PERSN

de Gebracht von dem Gefolgsmann Imeny.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

RS;3 ⸢jn⸣ ⸢n⸣ Lücke

    RS;3
     
     
     
     
    ⸢jn⸣
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ⸢n⸣
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     

de Gebracht von ....

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)