EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 269
Search results: 51–60 of 81 sentences with occurrences (incl. reading variants).

nꜣy =k sḏm.wy.PL-ꜥš (ḥr) wšb.t ꜣs • 15,2 (ḥr) wḏḥ ḏsr.yw.PL mj ḏr.t ⸮stꜣ? ḏr.t •


    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sḏm.wy.PL-ꜥš
    title
    de
    Diener
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    wšb.t
    verb_3-lit
    de
    antworten
    Inf.t
    V\inf

    ꜣs
    adverb
    de
    eilig; eilends
    (unspecified)
    ADV

    •
     
     
     
     

    15,2
     
     
     
     

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    wḏḥ
    verb_3-lit
    de
    gießen
    Inf
    V\inf

    ḏsr.yw.PL
    substantive_fem
    de
    [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮stꜣ?
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Deine Diener antworten umgehend und schenken Starkbier aus, wie eine Hand eine andere zieht (?).
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 19 Jun 2024)

pꜣy =j ḫnms wḏꜥ n =n ꜣs


    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫnms
    substantive_masc
    de
    Freund
    (unspecified)
    N.m:sg

    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de
    entscheiden
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ꜣs
    adverb
    de
    eilig
    (unspecified)
    ADV
de
Mein Freund, entscheide (es) schnell für uns!"
Dating (time frame):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03 Jul 2025)

⸢pn⸣〈ꜥ〉 tw ꜣs


    ⸢pn⸣〈ꜥ〉
    verb_3-lit
    de
    umwenden
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    ꜣs
    adverb
    de
    eilig; eilends
    (unspecified)
    ADV
de
Wende dich eilig um!
Dating (time frame):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 18 Apr 2024)