EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 28550
Search results: 5691–5700 of 9735 sentences with occurrences (incl. reading variants).

vso 3,4 jw =j (r) jri̯ ⸮mj.tw? ⸮nw[__]? mtw =j vso 3,5 ⸮ḏi̯.t? ⸮zẖꜣ? ⸮tꜣy? =⸮j? (vacat: Rest_der_Seite_freigelassen)


    vso 3,4
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    ⸮mj.tw?
    substantive_masc
    de
    Gleiches
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮nw[__]?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    vso 3,5
     
     
     
     

    ⸮ḏi̯.t?
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf

    ⸮zẖꜣ?
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ⸮tꜣy?
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=

    =⸮j?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (vacat: Rest_der_Seite_freigelassen)
     
     
     
     
With commentary
de
Ich werde das Gleiche (?) tun [---], und ich lasse das Meinige (?) aufschreiben.
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 16 Sep 2025)

j:jri̯.t =f nb ḫpr.w •


    j:jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.prefx.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de
    erfolgreich sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    •
     
     
     
     
de
Alles, was er gemacht hat, existiert weiterhin/ist gelungen.
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 27 Sep 2024)

vorher: Brief mit Eulogie auf Merenptah (hört mit einem Freiraum für das Rubrum "Ende" auf) 6.5 Jmn-Rꜥ pꜣ šꜣꜥ jri̯ nsw • pꜣ nṯr n(.j) sp-tp.tj • pꜣ ṯꜣtj n(.j) pꜣ nmḥ.w •


    vorher: Brief mit Eulogie auf Merenptah (hört mit einem Freiraum für das Rubrum "Ende" auf)
     
     
     
     

    6.5
     
     
     
     

    Jmn-Rꜥ
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    beginnen (zu tun)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    Inf
    V\inf

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    sp-tp.tj
    substantive_masc
    de
    erstes Mal; Urzeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ṯꜣtj
    substantive_masc
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nmḥ.w
    substantive_masc
    de
    Armer
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Amun-Re, der als Erster König war (wörtl.: der das Auftreten als König angefangen hat),
der Gott des "Ersten Males",
der Wesir des Armen:
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 27 Sep 2024)

jḫ 1.10 ḏi̯ =k ḥr =k r jri̯.t wpw.t nb(.t) ḏi̯.yt m-ḥr =k m-šs 〈jqr〉 〈zp-2〉 ḏr[j] mj ḥmt


    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    1.10
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb
    de
    Acht geben auf
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t
    V\inf

    wpw.t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏi̯.yt
    verb_irr
    de
    setzen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    m-ḥr
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m