EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 97350
Search results: 551–560 of 1061 sentences with occurrences (incl. reading variants).
1,7 1,8

1,7 sꜣꜣ ⸮zp-2? ḫꜣs.t wꜣi̯.ww p.t{.PL} • 1,8 mw pw hꜣ〈i̯〉 〈m〉 p.t{.PL} •


    1,7
    1,7
     
     
     
     

    sꜣꜣ
    verb_3-inf
    de
    satt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸮zp-2?
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜣi̯.ww
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    p.t{.PL}
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    1,8
    1,8
     
     
     
     

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    hꜣ〈i̯〉
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    〈m〉
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    p.t{.PL}
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Das Fremdland und die Ferne (?) des Himmels sind satt (?):
das ist das Wasser, das 〈vom〉 Himmel herunterkommt.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/28/2025)
2,1 2,2

2,1 [nb] [rm.w] sḫnti̯.y qbḥ • 2,2 nn ꜣpd.w hꜣi̯.y ḥny[_] •


    2,1
    2,1
     
     
     
     

    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [rm.w]
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḫnti̯.y
    verb
    de
    stromauf fahren lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    qbḥ
    substantive
    de
    Wasservögel
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     

    2,2
    2,2
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜣpd.w
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥny[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    •
     
     
     
     
With commentary
de
(O Hapi,) [Herr der Fische], der die Wasser/Zugvögel nach Süden führt,
- es gibt keinen Vogel, der ...?... hinabsteigt -;
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/28/2025)
10,5 10,6

Rto 16 10,5 dwꜣ.ww nṯr.PL nb[.PL] • 10,6 rḏi̯ hꜣi̯.y ꜣpd.w ḥr ḫꜣs.t =f •


    Rto 16
     
     
     
     

    10,5
    10,5
     
     
     
     

    dwꜣ.ww
    verb_3-lit
    de
    preisen; anbeten
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb[.PL]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    •
     
     
     
     

    10,6
    10,6
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    ꜣpd.w
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Wüste
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
With commentary
de
der, den alle Götter lobpreisen;
der dafür sorgt, daß der (Zug)vogel aus seinem Fremdland (nach Ägypten) herabsteigt.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/28/2025)
13,7

13,7 [jmi̯] [hꜣi̯.y] mdw.PL ky r tꜣ •


    13,7
    13,7
     
     
     
     

    [jmi̯]
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [hꜣi̯.y]
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.m:sg

    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Sorge dafür, daß die Worte eines anderen unberücksichtigt bleiben (wörtl.: zu Boden herabsteigen)!
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2024)

hꜣy jb =j r ⸢s.t⸣ =[f]


    hꜣy
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢s.t⸣
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Mein Herz wird an [seinen] Platz hinabsteigen.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/17/2025)

jb =j r hꜣy 9 r wꜥb =j m-bꜣḥ =kwj


    jb
    verb_2-lit
    de
    wünschen (zu tun)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr