EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 51510
Search results: 521–530 of 582 sentences with occurrences (incl. reading variants).

⸢m⸣ [=k] [ꜣp]⸢d⸣ pfj pꜣ ḏꜥbw ḫrw x+11,18 4Q [w]⸢d⸣i̯ =f dnwj.y(t).PL m 〈p〉.t sḏm.tw m tꜣ


    ⸢m⸣
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ꜣp]⸢d⸣
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḏꜥbw
    verb_3-lit
    de
    (Tadel) äußern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg

    x+11,18
     
     
     
     

    4Q
     
     
     
     

    [w]⸢d⸣i̯
    verb_3-inf
    de
    setzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dnwj.y(t).PL
    substantive_fem
    de
    Geschrei
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    〈p〉.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    sḏm.tw
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
⸢Siehe⸣, jener ⸢Vogel⸣, der, der den Tadel äußert, […] er ⸢sendet⸣ Schreie aus dem Himmel, man hört es auf der Erde.
Dating (time frame):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 19 Aug 2022, latest changes: 16 Sep 2025)

j wdi̯ jzy.t.PL ⸢jri̯⸣ 3 cm x+6,4 ca. 1 cm


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    wdi̯
    verb_3-inf
    de
    legen; setzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jzy.t.PL
    substantive_fem
    de
    Truppe; Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    3 cm
     
     
     
     

    x+6,4
     
     
     
     

    ca. 1 cm
     
     
     
     
With commentary
de
Oh, der die Götter-Mannschaft setzt, der macht (x+6,4) [… … …].
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 28 Sep 2017, latest changes: 20 Aug 2025)

15.05,3 zerstört n =f m wdi̯ zerstört


    15.05,3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    wdi̯
    verb_3-inf
    de
    legen; setzen
    Inf
    V\inf

    zerstört
     
     
     
     
de
(15.05,3) […] für (?) ihn. Lege nicht (?) […].
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 28 Sep 2017, latest changes: 20 Aug 2025)
649d Glyphs artificially arranged

649d [m]ꜣꜣ Gbb qd =k di̯.n =f tw m s.t =k


    649d
    649d
     
     
     
     

    [m]ꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    qd
    substantive_masc
    de
    Charakter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    di̯.n
    verb_3-inf
    de
    setzen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Geb sah dein Wesen gesehen und hat dich an deinen Platz gesetzt.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 23 Feb 2022)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
613b