en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d258
Search results: 41 - 46 of 46 sentences with occurrences (incl. reading variants).

wn nḫt.ṱ.t m-[sꜣ] ⸢ꜣꜣ⸣ṱ

    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    nḫt.ṱ.t
    substantive_fem
    de Schutz, Protektion
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-[sꜣ]
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜣꜣ⸣ṱ
    substantive_masc
    de Elend
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Es gibt Schutz n[ach] Not."

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

wn nḫt.ṱ.t m-sꜣ ꜣꜣ⸢ṱ⸣

    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    nḫt.ṱ.t
    substantive_fem
    de Schutz, Protektion
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    ꜣꜣ⸢ṱ⸣
    substantive_masc
    de Elend
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Es gibt Schutz nach Not."

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

XXXV,1 gns ꜣjṱ qrš tm nꜥ bw-ı͗r =w ḥtp ꜥn sp-2

    XXXV,1
     
     
     
     
    gns
    substantive_masc
    de Gewalt, Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣjṱ
    substantive_masc
    de Unterdrückung(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    qrš
    substantive_masc
    de Schmeichelei, Heuchlerei
    (unspecified)
    N.m:sg
    tm
    verb
    de nicht [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    nꜥ
    verb
    de barmherzig sein, gütig sein
    (unspecified)
    V
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥtp
    verb
    de ruhen
    (unspecified)
    V
    ꜥn
    adverb
    de [in negat. Konstr.] überhaupt nicht (u.ä.), nicht mehr
    (unspecified)
    ADV
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
With commentary

de Gewalt, Unterdrückung, Heuchelei und Unbarmherzigkeit kommen nie und nimmer zur Ruhe.

Dating (time frame): (no date edited)
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

XII,19 bw-ı͗r =w gm ḥꜣtj.ṱ sn ı͗w bn-pw =w šrl ẖn ꜣt

    XII,19
     
     
     
     
    bw-ı͗r
    undefined
    de nicht können
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unspecified)
    -3pl
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unspecified)
    -3pl
    šrl
    verb
    de (laut) wehklagen, flehen
    (unspecified)
    V
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣt
    substantive_masc
    de Not, Mangel; Leid, Unheil
    (unspecified)
    N.m:sg

de Man entdeckt nicht das Herz eines Bruders, ohne (ihn) in der Not (um Hilfe) angefleht zu haben.

Dating (time frame): (no date edited)
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

XXVII,3 nꜣ-ꜥn mwt n ꜣjṱ r ꜥnḫ n tm šjp

    XXVII,3
     
     
     
     
    nꜣ-ꜥn
    verb
    de schön sein
    (unspecified)
    V
    mwt
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣjṱ
    substantive_masc
    de Mangel, Not, Unglück
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de mehr als [beim "Komparativ"]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb
    de nicht [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    šjp
    verb
    de sich schämen; [subst. Inf.] Scham, Schamgefühl
    (unspecified)
    V

de Besser ist ein Tod in Elend als ein Leben ohne Schamgefühl (bzw. verbal "besser ist es, in Elend zu sterben als ohne Sch. zu leben").

Dating (time frame): (no date edited)
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/16/2023)

A, x+III 10 [m-ı͗r] ⸢bš⸣ pꜣj =k ı͗rj [⸮r-ḏbꜣ?] ⸮[ꜣj]⸢tj⸣? [⸮_?]

    A, x+III 10
     
     
     
     
    [m-ı͗r]
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    ⸢bš⸣
    verb
    de verlassen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗rj
    substantive_masc
    de Genosse, Gefährte, Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮r-ḏbꜣ?]
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    ⸮[ꜣj]⸢tj⸣?
    substantive_masc
    de [subst. Inf.] Leid
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
With commentary

de Verlasse [nicht] deinen Gefährten [aus No]t [...]!

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)