EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 104020
Search results: 41–42 of 42 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

⸮mdw? ky-ḏd ⸮{j}〈ḥ〉p.t? m-ḏr.t =j m nb(w)


    ⸮mdw?
    substantive_masc
    de
    [Stab]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸮{j}〈ḥ〉p.t?
    substantive_fem
    de
    Steuerruder
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m-ḏr.t
    preposition
    de
    in der Hand von, von jmd.m, durch jmd.n
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nb(w)
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Der Stab - Variante: das Möbel (sic! gemeint sicherlich eine andere Szepter-Bezeichnung) sind in meiner Hand aus Gold.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)
E III, 226.9

wpš(.t) bs 12 qb(.t) 〈ḥp.t〉 jpj.tw bꜣ.PL E III, 226.9 štꜣ(.PL) jr.w


    wpš(.t)
    verb_3-lit
    de
    erhellen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    bs
    substantive_masc
    de
    geheimnisvolle Gestalt (Kultstatue)
    (unspecified)
    N.m:sg

    12
     
     
     
     

    qb(.t)
    verb_2-gem
    de
    kühlen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈ḥp.t〉
    substantive_fem
    de
    Steuerruder
    (unspecified)
    N.f:sg

    jpj.tw
    verb_2-lit
    de
    zählen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    E III, 226.9
    E III, 226.9
     
     
     
     

    štꜣ(.PL)
    adjective
    de
    geheim
    (unspecified)
    ADJ

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
„Die die bs-Statue erstrahlen lässt, die 〈die Ruder〉 kühlt (?), wenn die Bas mit geheimer Gestalt gezählt/geprüft werden (?)“ (ist ihr Name).
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/01/2021, latest changes: 10/05/2022)