en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 86430
Search results: 471 - 480 of 641 sentences with occurrences (incl. reading variants).

[j] [pꜣ] x+8,11 rw bꜣ-bꜣ[.PL] [msi̯] [ḫmnw.(t)] [n.tj] [ḥtp] [m] ⸢Ṯꜣ⸣-mw.t.PL mj ⸢nḥm⸣ [=k] [Pr-ꜥꜣ] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [m-ꜥ] [tꜣ] [mtw.t] [bjn.t] x+8,12 n(.j).t ḥf(ꜣ) nb ⸢ḏꜣ⸣[r.t] [nb(.t)]

    [j]
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    x+8,11
     
     
     
     
    rw
    gods_name
    de Löwe
    (unspecified)
    DIVN
    bꜣ-bꜣ[.PL]
    epith_god
    de Ba der Bas
    (unspecified)
    DIVN
    [msi̯]
    verb_3-inf
    de schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ḫmnw.(t)]
    substantive_fem
    de Achtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [ḥtp]
    verb_3-lit
    de ruhen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Ṯꜣ⸣-mw.t.PL
    place_name
    de Hügel von Tja-mut (heiliger Ort bei Giza)
    (unspecified)
    TOPN
    mj
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢nḥm⸣
    verb_3-lit
    de retten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Pr-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    [m-ꜥ]
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [mtw.t]
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    [bjn.t]
    adjective
    de böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    x+8,12
     
     
     
     
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥf(ꜣ)
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢ḏꜣ⸣[r.t]
    substantive_fem
    de Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb(.t)]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
With commentary

de [Oh du] Löwe, Ba der Ba[s, den die Achtheit erschaffen hat, der auf] (dem Hügel von) ⸢Tja⸣mut [ruht]: Los! ⸢Mögest⸣ [du] ⸢retten⸣ [Pharao LHG vor dem bösartigen Gift] jeder Schlange (und) [jedes] ⸢Skor⸣[pions]!

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 08/13/2022, latest changes: 10/27/2023)
Glyphs artificially arranged

Ꜣs.t wr.t ꜣḫ.t m rʾ =⸮s? ⸢wsr⸣(.t) m ḥkꜣ.w =〈s〉 spd.tj bꜣ.tj nb.t-ꜣḫ.t ṯni̯.tj jr(.w) ⸢m⸣ wjꜣ-n-ḥḥ 5 sḫr.n =⸢s⸣ Ꜥp[p] nḥm.n =s bꜣ =f ⸢šw⸣[.t] =⸮f?

    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣḫ.t
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unedited)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =⸮s?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢wsr⸣(.t)
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unedited)
    PREP
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de Zauber; Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    spd.tj
    verb_3-lit
    de tüchtig sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    bꜣ.tj
    verb_2-lit
    de ba-mächtig sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    nb.t-ꜣḫ.t
    epith_god
    de Herrin des Lichtlandes (meist Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    ṯni̯.tj
    verb_3-inf
    de ausgezeichnet sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    jr(.w)
    substantive_masc
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ-n-ḥḥ
    substantive_masc
    de Barke der Millionen (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    sḫr.n
    verb_caus_2-lit
    de fällen; niederwerfen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ꜥp[p]
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    nḥm.n
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢šw⸣[.t]
    substantive_fem
    de Schatten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =⸮f?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Isis, die Große, die wirkungsmächtig ist mit ihrem Spruch, mächtig mit 〈ihrer〉 Zauberkraft, tüchtig, Ba-mächtig, Herrin des Horizonts, mit abgehobener Gestalt in der Barke der Millionen, sie hat Apophis niedergeworfen, sie hat seinen Ba und seinen Schatten weggenommen.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/09/2022)
Glyphs artificially arranged

nḥm 6 =k ḥm-Ḥr.w ḥm-nbw.t zẖꜣ(.w)-mḏꜣ.t-nṯr-Ḥr.w-[bḥd.t(j)] 7 jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-nṯr.PL-rs.j P(ꜣ)-ṯnf.j [mꜣꜥ-ḫrw] 8 m-ꜥ (j)ḫ.t nb(.t) ḏw.t

    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    6
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥm-Ḥr.w
    title
    de Horusdiener
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nbw.t
    title
    de Diener des Goldes
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ(.w)-mḏꜣ.t-nṯr-Ḥr.w-[bḥd.t(j)]
    title
    de Schreiber des Gottesbuches des Horus von Edfu
    (unspecified)
    TITL
    7
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-nṯr.PL-rs.j
    title
    de Vorsteher der Priester der Götter des Südens
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-ṯnf.j
    person_name
    de Pa-tjenef
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏw.t
    verb_3-inf
    de schlecht sein; böse sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
Glyphs artificially arranged

de Mögest du den Horusdiener, Diener des 'Goldes', Schreiber des Gottesbuches des Horus [von Edfu], Vorsteher der Priester der Götter des Südens, Patjenfi, den Gerechtfertigten, vor jeder üblen Sache retten.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/22/2022)
Glyphs artificially arranged

SAT 19, 3a-b

SAT 19, 3a-b r nḥm =f m-ꜥ wnm(.w) bꜣ.PL n.tj ḏdḥ.w 〈m〉 dwꜣ.t

    SAT 19, 3a-b
    SAT 19, 3a-b
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen; retten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de von (von jmdm. empfangen, wegnehmen); vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    wnm(.w)
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḏdḥ.w
    verb_3-lit
    de verhaften; einsperren
    (unspecified)
    V
    〈m〉
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Duat; Unterwelt; Krypta
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

fr pour le sauver de celui qui mange les baou, celui qui enferme dans la Douat.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 10/15/2018, latest changes: 10/05/2022)
Glyphs artificially arranged

SAT 19, 19a-b-20

SAT 19, 19a-b-20 nḥm =k sw m-ꜥ 8 bꜣ.PL ḥzꜣ-ḥr sḫm ḥꜣ.tj =f n.tj jṯꜣ ꜥ.t.PL =w

    SAT 19, 19a-b-20
    SAT 19, 19a-b-20
     
     
     
     
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen; retten
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de von (von jmdm. empfangen, wegnehmen); vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    8
     
     
     
     
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥzꜣ-ḥr
    epith_god
    de Wildgesicht
    (unspecified)
    DIVN
    sḫm
    adjective
    de mächtig
    (unspecified)
    ADJ
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de nehmen; stehlen; (jmdn.) fortführen
    (unspecified)
    V
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged

fr Puisses-tu le protéger contre les baou, aux visages agressifs (litt. agressifs de visage), aux cœurs puissants (litt. puissants de coeur), qui attrapent leurs chairs!

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 10/15/2018, latest changes: 10/05/2022)
Glyphs artificially arranged

SAT 19, 31

SAT 19, 31 nḥm =k Wsjr [ḫtm.w]-nṯr 14 jm.j-rʾ-wꜥb.t Ꜥr-Ptḥ-Ḥp mꜣꜥ-ḫrw pn

    SAT 19, 31
    SAT 19, 31
     
     
     
     
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen; retten
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    [ḫtm.w]-nṯr
    title
    de Gottessiegler
    (unspecified)
    TITL
    14
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-wꜥb.t
    title
    de Vorsteher der Balsamierungsstätte/Werkstatt
    (unspecified)
    TITL
    Ꜥr-Ptḥ-Ḥp
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein; triumphieren
    (unspecified)
    V
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Glyphs artificially arranged

fr Puisses-tu protéger l'Osiris le porteur du sceau divin, l'intenant de la ouabet cet Arptahapis juste de voix

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 10/15/2018, latest changes: 10/05/2022)
Glyphs artificially arranged

Darstellung des Gottes

40 j [_].PL zerstört Darstellung des Gottes Wsr.w rḫ-nzw-mꜣꜥ mr(.y) =f P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t) n 〈n〉ḥm =(j) sfḫ ꜣḫ{.t}.[PL] zerstört

    40
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    [_].PL
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
    Darstellung des Gottes
    Darstellung des Gottes
     
     
     
     
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    rḫ-nzw-mꜣꜥ
    title
    de wahrer Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    mr(.y)
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t)
    person_name
    de Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    〈n〉ḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sfḫ
    substantive_masc
    de das Abgelegte
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣḫ{.t}.[PL]
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de O [...], (ich) Osiris, Wirklicher Königsbekannte, den er liebt, Padihorresnet, (ich) habe nicht das Abgelegte (die Kleider) der Verklärten weggenommen.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/07/2022)
Glyphs artificially arranged

Darstellung des Gottes

41 j ⸢wnš⸣p=f zerstört Darstellung des Gottes Wsr.w jm.j-rʾ-Šmꜥ.t-mj-qd=s P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t) n nḥm =j rḏ.t nḫn.w zerstört

    41
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ⸢wnš⸣p=f
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
    Darstellung des Gottes
    Darstellung des Gottes
     
     
     
     
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t-mj-qd=s
    title
    de Vorsteher von ganz Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t)
    person_name
    de Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḏ.t
     
     
    (unspecified)
    —
    nḫn.w
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
With commentary

de O ... [...], (ich) Osiris, Vorsteher von ganz Oberägypten, Padihorresnet, ich habe nicht ... des Kindes weggenommen.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/07/2022)
Glyphs artificially arranged

n(n) nḥm =j ḫn[f].w.PL sfḫ.PL n ꜣḫ.PL

    n(n)
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫn[f].w.PL
    substantive
    de [ein Kuchen]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    sfḫ.PL
    verb_caus_2-lit
    de lösen; ablösen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphs artificially arranged

de Ich habe nicht die für die Verklärten reservierten Opferkuchen weggenommen.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/16/2022)
Glyphs artificially arranged

nn nḥm =j jrt.t m rʾ n nḫn.w.PL

    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jrt.t
    substantive_fem
    de Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nḫn.w.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphs artificially arranged

de Ich habe keine Milch vom Mund der Säuglinge weggenommen.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/16/2022)