en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d300
Search results: 4641 - 4650 of 5387 sentences with occurrences (incl. reading variants).

H,x+7 pꜣj =(j) nṯr verloren

    H,x+7
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    verloren
     
     
     
     

de mein Gott [... ... ...]

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

J,1 M m-ḏr.t ḏd =k pꜣj =(j) nṯr ḏd =f pꜣj =(j) rmṯ ꜣ... verloren

    J,1
     
     
     
     
    M
    person_name
    de Moschion
    (unspecified)
    PERSN
    m-ḏr.t
    particle
    de als, nachdem (= (n-)ḏr.t) [Temporalis]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣ...
     
     
    (unspecified)
    —
    verloren
     
     
     
     
With commentary

de Als du sagtest "Mein Gott!", sagte er: "Mein Mann [... ...]

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[ı͗w] =[j] ⸢wꜥb.k⸣

    [ı͗w]
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢wꜥb.k⸣
    verb
    de rein sein
    (unspecified)
    V

de [Ich] bin rein.

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

jꜥj =j m h[___] x+I.4 Spruch 2./3.3 Lücke wr ⸢___⸣ ntj ı͗w ⸢pr-ꜥꜣ⸣ ⸢ḥq⸣ x+I.5 Spruch 2./3.4 Lücke

    jꜥj
    verb
    de waschen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de mit, zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    h[___]
    substantive
     
    (unspecified)
    N
    x+I.4
     
     
     
     
    Spruch 2./3.3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    wr
    title
    de Großer, Fürst, Herrscher (von Göttern)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢___⸣
    place_name
     
    (unspecified)
    TOPN
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]; [Relativsatz mit bestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢pr-ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥq⸣
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+I.5
     
     
     
     
    Spruch 2./3.4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de Ich werde waschen mit … […] Großer … von …, den Pharao, der Herrscher, […]..

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

ḥq ⸢=j⸣ wꜥ x+I.11 Spruch 2./3.10 Lücke ⸢___j⸣ ⸢=f⸣ ⸢ḥꜣtj.ṱ⸣ ⸢=j⸣ kleine Lücke nb x+I.12 Spruch 2./3.11 Lücke nb ⸮ẖr? Lücke ⸢ı͗rj⸣ x+I.13 Spruch 2./3.12 Lücke [⸮=js?]n ḥ⸢_j⸣ ⸮r? ⸮=sn? x+I.14 Spruch 2./3.13 Lücke [___]j Ḫprj š[___] x+I.15 Spruch 2./3.14 Lücke ⸢=sn⸣ Lücke

    ḥq
    verb
    de beherrschen
    (unspecified)
    V
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    x+I.11
     
     
     
     
    Spruch 2./3.10
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢___j⸣
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḥꜣtj.ṱ⸣
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    kleine Lücke
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder, alle; irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    x+I.12
     
     
     
     
    Spruch 2./3.11
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder, alle; irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    ⸮ẖr?
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢ı͗rj⸣
    substantive_masc
    de Genosse, Gefährte, Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+I.13
     
     
     
     
    Spruch 2./3.12
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮=js?]n
    personal_pronoun
     
    (unspecified)
    -3pl
    ḥ⸢_j⸣
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮r?
    preposition
    de zu, hin zu; gegen
    (unspecified)
    PREP
    ⸮=sn?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    x+I.14
     
     
     
     
    Spruch 2./3.13
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [___]j
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)
    Ḫprj
    gods_name
    de Chepri
    (unspecified)
    DIVN
    š[___]
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)
    x+I.15
     
     
     
     
    Spruch 2./3.14
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢=sn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Lücke
     
     
     
     

de Ich werde herrschen (über) einen (?) […] er … mein Herz …[…] jegliche/r/s/n …[…] jeder […] unter […]..[…]…[…] Gefährte […]..[…] [s]ie […] gegen sie/zu ihnen […].[…].. Chepri (?) .. […] sie […]…

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

jꜥj =j ḏlḥ.n =w x+II.2 Spruch 4.3 p.t tꜣ sn wr 〈ı͗m〉

    jꜥj
    verb
    de waschen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏlḥ.n
    verb
    de schöpfen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    x+II.2
     
     
     
     
    Spruch 4.3
     
     
     
     
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sn
    verb
    de verbergen (?)
    (unspecified)
    V
    wr
    title
    de Großer, Fürst, Herrscher (von Göttern)
    (unspecified)
    TITL
    〈ı͗m〉
    adverb
    de dort
    (unspecified)
    ADV

de Ich werde waschen, nachdem ausgeschöpft wurde der Himmel, die Erde und das, in dem der Große verborgen ist (?).

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

ı͗:swb =j ı͗r.t.ṱ =f dwꜣ.t 〈=f〉 x+II.3 Spruch 4.4 ꜥꜣ〈.t〉 wr⸢j⸣[.t]

    ı͗:swb
    verb
     
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗r.t.ṱ
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+II.3
     
     
     
     
    Spruch 4.4
     
     
     
     
    ꜥꜣ〈.t〉
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    wr⸢j⸣[.t]
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ

de Ich reinige (mich durch) sein leibliches großes Auge, (also) die Große.

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

wꜥb =j m swnṱj mꜣꜥ.t x+II.5 Spruch 4.6 wlj.t kleine Lücke m ḥw.t-nṯr m rn =k ⸢pꜣj⸣ n kleine Lücke wr ___ x+II.6 Spruch 4.7 šmꜥ

    wꜥb
    verb
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    swnṱj
    substantive_masc
     
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat (als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    x+II.5
     
     
     
     
    Spruch 4.6
     
     
     
     
    wlj.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    kleine Lücke
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢pꜣj⸣
    demonstrative_pronoun
    de [nachgestelltes Demonstrativum]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    kleine Lücke
     
     
     
     
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ___
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)
    x+II.6
     
     
     
     
    Spruch 4.7
     
     
     
     
    šmꜥ
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

de Ich bin rein durch den Weihrauch, (also) die große Maʻat […] im Tempel in diesem deinem Namen eines großen […].. Oberägyptens.

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

[ı͗]⸢w⸣ wꜥb =j x+II.8 Spruch 5.3 ı͗m =f

    [ı͗]⸢w⸣
    undefined
    de [mitteläg. satzeinleitend]
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥb
    verb
    de reinigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    x+II.8
     
     
     
     
    Spruch 5.3
     
     
     
     
    ı͗m
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich reinige mich dadurch.

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)

wꜥb =j wꜥb ⸢Ḥr⸣ P⸢j⸣ Lücke

    wꜥb
    substantive_masc
    de Reinheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥb
    substantive_masc
    de Reinheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢Ḥr⸣
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    P⸢j⸣
    place_name
    de Pe, Buto
    (unspecified)
    TOPN
    Lücke
     
     
     
     

de Meine Reinheit ist die Reinheit des Horus von Pe …

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Martin Stadler; with contributions by: Marcel Moser (Text file created: 12/17/2022, latest changes: 10/16/2023)