en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d7853
Search results: 451 - 460 of 2453 sentences with occurrences (incl. reading variants).

mtw =w ḏd n =j mn 5 ⸢ḏꜣ⸣ pꜣ ḥm-nṯr-(n-)Ḏḥwtj ı͗n r pꜣ-hrw

    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    5
     
     
     
     
    ⸢ḏꜣ⸣
    substantive_fem
    de Fehl, Mangel, Falschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr-(n-)Ḏḥwtj
    title
    de Prophet des Thot
    (unspecified)
    TITL
    ı͗n
    particle
    de [Postnegation]
    (unspecified)
    PTCL
    r
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV
With commentary

de Und sie sagen mir "Es gibt keinen Schaden beim Propheten des Thot" bis heute.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

4 ı͗w ⸢⸮_?⸣ ⸢⸮ḏd?⸣ ⸢⸮_.ṱ?⸣ =⸢f⸣ Zeichenreste Lücke

    4
     
     
     
     
    ı͗w
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮ḏd?⸣
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ⸢⸮_.ṱ?⸣
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de ... es sagen(?) ... [...]

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḏd pr-ꜥꜣ

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg

de Pharao sagte:

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

⸢ḏd⸣ ⸢pr-ꜥꜣ⸣ Lücke ⸢wꜥb⸣

    ⸢ḏd⸣
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ⸢pr-ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢wꜥb⸣
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

de Pharao sagte [... ...] Priester

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

mn tw =tn sḏm n nꜣ md.t.w ntj-ı͗w pꜣj ẖl I,9 [ḏd] [n.ı͗m] =[w]

    mn
    particle
    de wahrlich, denn
    (unspecified)
    PTCL
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    sḏm
    verb
    de hören
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    md.t.w
    substantive_fem
    de Rede, Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ẖl
    substantive_masc
    de Jüngling, Junge, Diener, Sklave
    (unspecified)
    N.m:sg
    I,9
     
     
     
     
    [ḏd]
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    [n.ı͗m]
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =[w]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
With commentary

de "Wahrlich(?), ihr hört die Worte, die dieser Jüngling [spricht]."

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

ḏd =w nꜣ rḫ =w

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    nꜣ
    undefined
    de [neutrisch] das (, was)
    (unspecified)
    (undefined)
    rḫ
    verb
    de messen, zumessen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
With commentary

de Sie sagten, was sie zugemessen hatten(?).

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

pꜣ ntj-ı͗w =f ḏd n.ı͗m =f ḏd ḫr ı͗r =j wꜥb II,3 [pꜣ] ⸢mtn⸣ 2 mtn n p.t ḏd Ḥ.t-[nn-nsw] mtn n tꜣ ḏd Nw.t

    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫr
    particle
    de 〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥb
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    II,3
     
     
     
     
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢mtn⸣
    substantive_masc
    de Gravierung
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    mtn
    substantive_masc
    de Gravierung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏd
    undefined
    de [im Sinne von:] das heißt
    (unspecified)
    (undefined)
    Ḥ.t-[nn-nsw]
    place_name
    de Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
    mtn
    verb
    de [subst. Inf.] Gravierung
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    undefined
    de [im Sinne von:] das heißt
    (unspecified)
    (undefined)
    Nw.t
    substantive_fem
    de [Ort:] Theben
    (unspecified)
    N.f:sg

de Was er sagt: Ich bin ein Priester [der] 2 Gravierungen, der Gravierung des Himmels, d.h. Hera[kleopolis], und der Gravierung der Erde, d.h. Theben.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

ḏd pr-ꜥꜣ

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Pharao sagte:

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

ḏd ⸢pꜣ⸣ ⸢wꜥb⸣

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢wꜥb⸣
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Priester sagte:

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

ḏd [pr-ꜥꜣ] kurze Lücke II,12 n mꜣꜥ.t

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    [pr-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    kurze Lücke
     
     
     
     
    II,12
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de das Rechte, Wahrheit; [attributiv (n) mꜣꜥ.t] wirklich, echt, wahrhaftig
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Pharao] sprach [... ...] in Wahrheit:

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)