en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 851512
Search results: 451 - 460 of 2726 sentences with occurrences (incl. reading variants).

[⸮jwi̯?] =tn r [mn] msi̯.n vs. 3,4 mn.t nn wbn ⸢Šw⸣ Lücke unbekannter Länge nn ḫnti̯.y mḥ.y vs. 3,5 nn (j)ḫ.t nb.t ⸢ḥr⸣ ⸢s⸣[__] Lücke unbekannter Länge [__].t ns nsy r sḥr.w vs. 3,6 [___].PL ḫft(.j) ḫft[.t] Lücke unbekannter Länge 5Q mit unidentifizierbaren Resten ⸮nn? m ḥꜥ.w n vs. 3,7 [mn] [msi̯.n] mn.t ⸮j[w]? Lücke unbekannter Länge n-ḏr j:ḏd =tn r Wsjr n-ḥꜥ.w vs. 3,8 =f jw.tj ḥꜥ.w =f Rest der Zeile verloren vs. 4,1 ca. 6Q [__]j.t

    [⸮jwi̯?]
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    [mn]
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    vs. 3,4
     
     
     
     
    mn.t
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    ⸢Šw⸣
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫnti̯.y
    verb_4-inf
    de südwärts fahren
    SC.act.spec.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    mḥ.y
    substantive_fem
    de Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg
    vs. 3,5
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢s⸣[__]
    verb
    de [Verb]
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    [__].t
    verb
    de [Verb]
    Inf.t
    V\inf
    ns
    gods_name
    de [Krankheitsdämon]
    (unspecified)
    DIVN
    nsy
    gods_name
    de [Krankheitsdämon]
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḥr.w
    verb_caus_3-inf
    de vertreiben
    Inf
    V\inf
    vs. 3,6
     
     
     
     
    [___].PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft[.t]
    substantive_fem
    de Feindin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    5Q mit unidentifizierbaren Resten
     
     
     
     
    ⸮nn?
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    vs. 3,7
     
     
     
     
    [mn]
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    [msi̯.n]
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮j[w]?
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    n-ḏr
    particle
    de [Temporalis]
    (unspecified)
    PTCL
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.prefx.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    n-ḥꜥ.w
    undefined
    de selbst (adjektivisch)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    vs. 3,8
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welche(r) nicht (invariables neg. Rel.Pron. )
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    vs. 4,1
     
     
     
     
    ca. 6Q
     
     
     
     
    [__]j.t
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N

de (Wenn) (?) ihr [kommt(?)] gegen den [NN], den die NN geboren hat, so wird Schu nicht aufgehen, [… …] der Nordwind wird nicht südwärts kommen, keine Sache [… … …] den nsy-Dämon und die nsy-Dämonin, um zu verjagen die […] eines männlichen und weiblichen Feindes [… … …], nicht (?) ist (es) (?) im Körper des [NN, den] die NN [geboren hat], indem (?) [… …] nachdem ihr gesprochen habt zu Osiris selbst, dem Körperlosen [… … … …].

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 09/12/2017, latest changes: 10/27/2023)

Ende des Spruches Großflächige Illustrationen der genannten Götter und Symbole

ḏd-mdw [ḥr] [〈t〉j.t] [n] [Ḥr.w-ꜣḫ.tj] ⸢J⸣[t]⸢m.w⸣ Ḫpr.j Šw Tfnw.t Ḥr.w Stẖ ꜣs.t Nb.t-Ḥw.t Wp-wꜣ.wt vs. 7,2 nṯr ⸮Mjmj.t? ⸮Stn.w? 2 nṯr ca. 3,5Q [__].PL n ḫꜣ.⸢tj⸣ Sḫm.t ḥnꜥ 〈M〉sk.t(jt) [⸮2?] jr.t 1Q wꜥ(.t) šps.j(t) n Sḫm.t vs. 7,3 jw tꜣ psḏ.t m-ẖnw =st ca. 3,5Q Ende des Spruches vs. 7,4 Großflächige Illustrationen der genannten Götter und Symbole

    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    [ḥr]
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    [〈t〉j.t]
    substantive_fem
    de Figur
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [Ḥr.w-ꜣḫ.tj]
    gods_name
    de Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢J⸣[t]⸢m.w⸣
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫpr.j
    gods_name
    de Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    Tfnw.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Nb.t-Ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    Wp-wꜣ.wt
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    vs. 7,2
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮Mjmj.t?
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮Stn.w?
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 3,5Q
     
     
     
     
    [__].PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḫꜣ.⸢tj⸣
    gods_name
    de Krankheitsdämon
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    〈M〉sk.t(jt)
    substantive_fem
    de Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮2?]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1Q
     
     
     
     
    wꜥ(.t)
    adjective
    de einzigartig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    šps.j(t)
    nisbe_adjective_substantive
    de herrlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    vs. 7,3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ca. 3,5Q
     
     
     
     
    Ende des Spruches
    Ende des Spruches
     
     
     
     
    vs. 7,4
     
     
     
     
    Großflächige Illustrationen der genannten Götter und Symbole
    Großflächige Illustrationen der genannten Götter und Symbole
     
     
     
     
With commentary

de Zu rezitieren [über einer Figur des Harachte], ⸢Atum⸣, Chepri, Schu, Tefnut, Horus, Seth, Isis, Nephthys, Upuaut, den Zwei-Göttern(?) Mjmj.t (?) und Stnwt (?), den [Zwei-(?)] Göttern [… (und), den …] der Dämonen der Sachmet, und den [zwei] Sonnenbarken, dem […], einzigen und edlen Auge der Sachmet, während die Götterneunheit in ihm (dem Auge?) ist […].

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 09/12/2017, latest changes: 10/27/2023)

jr ⸢ḏꜣḏꜣ⸣ [n] [mn]{t} msi̯.n mn.t ḏꜣḏꜣ Wsjr-Wnn-nfr [di̯] Zahlwort [n] [ꜥrꜥr.t] [nṯri̯] [ḥr] [ḏꜣḏ]ꜣ =f vs. 7,6 {n} j{ꜣ}〈w〉 =sn ḥr bši̯ ns〈r〉.t r [di̯.t] [wjꜣ] [=k] [ḏꜣḏꜣ] [n] [mn{t}] [msi̯.n] mn.t mj Wsjr

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḏꜣḏꜣ⸣
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [mn]{t}
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wsjr-Wnn-nfr
    gods_name
    de Osiris-Wenennefer
    (unspecified)
    DIVN
    [di̯]
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    Zahlwort
     
     
     
     
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [ꜥrꜥr.t]
    substantive_fem
    de Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nṯri̯]
    verb_4-inf
    de göttlich sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [ḏꜣḏ]ꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    vs. 7,6
     
     
     
     
    {n}
     
     
    (unedited)
    —
    j{ꜣ}〈w〉
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    bši̯
    verb_3-inf
    de speien
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ns〈r〉.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [di̯.t]
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    [wjꜣ]
    verb_3-lit
    de absondern
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḏꜣḏꜣ]
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [mn{t}]
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    [msi̯.n]
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de Betreffs ⸢des Kopfes⸣ [des NN], den die NN geboren hat, des Kopfes des Osiris-Wenennefer, [an] dessen [Kop]f [x göttliche Uräen gegeben sind], die Feuer speien um [zu veranlassen, dass du dich fernhältst vom Kopf des NN, den] die NN [geboren hat], ebenso wie (von) Osiris:

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 09/12/2017, latest changes: 10/27/2023)

[jr] [wnn] [=k] [ḥr] [tm] große Lücke vs. 8,3 ḥtp jw =j r di̯.t ḫ.t [m] nb.w.PL Jwn.w jw =j r šꜥd ḏꜣḏꜣ [n] große Lücke [jw] [=j] [r] [šꜥd] vs. 8,4 ḏꜣḏꜣ [n] [dbjw] m pꜣ wbꜣ n Stẖ [jw] [=j] [r] [di̯.t] [ḥmsi̯] [Sbk] [jw] [=f] [ꜥfn.w] [m] vs. 8,5 ẖnj sbjw jw =j r di̯.t ḥmsi̯ Jnp.w jw 〈=f〉 ꜥfn.w m ẖn[j] [⸮jw?] [jw] [=j] [r] große Lücke [jw] vs. 8,6 =j r di̯.t pwy tꜣ 7-Ḥw.t-ḥr.yt m {jꜣwt} 〈ḥty〉 [r] [tꜣ] [p.t] [jw] [=j] [r] große Lücke

    [jr]
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    [wnn]
    verb_2-gem
    de [aux.]
    Aux.wnn.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    [tm]
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.)
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    große Lücke
     
     
     
     
    vs. 8,3
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein; ruhen; untergehen; zufriedenstellen; sich sättigen
    (?)
    V
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    di̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    nb.w.PL
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šꜥd
    verb_3-lit
    de abtrennen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    große Lücke
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [r]
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    [šꜥd]
    verb_3-lit
    de abtrennen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    vs. 8,4
     
     
     
     
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [dbjw]
    substantive_masc
    de Nilpferd
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wbꜣ
    substantive_masc
    de (offener) Vorhof
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    [jw]
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [r]
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    [di̯.t]
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    [ḥmsi̯]
    verb_4-inf
    de sitzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [Sbk]
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ꜥfn.w]
    verb_3-lit
    de umhüllt sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    vs. 8,5
     
     
     
     
    ẖnj
    substantive_fem
    de Tierfell
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sbjw
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    di̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥfn.w
    verb_3-lit
    de umhüllt sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ẖn[j]
    substantive_fem
    de Tierfell
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [⸮jw?]
    substantive_masc
    de Hund
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jw]
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [r]
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    große Lücke
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    vs. 8,6
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    di̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    pwy
    verb_3-inf
    de fliegen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    7-Ḥw.t-ḥr.yt
    epith_god
    de 7 Hathoren
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    {jꜣwt}
     
     
    (unedited)
    —
    〈ḥty〉
    substantive_masc
    de Rauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [p.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jw]
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [r]
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    große Lücke
     
     
     
     
With commentary

de [Wenn du nicht … … …] … (?), so werde ich Feuer geben an die Herren von Heliopolis, ich werde abschneiden den Kopf [von … … …, ich werde abschneiden] den Kopf [eines Nilpferdes] im Vorhof des Seth, [ich werde veranlassen, dass Sobek dasitzt, eingehüllt in] die Haut eines Rebellen, ich werde veranlassen, dass Anubis dasitzt, eingehüllt in die Haut [eines Hundes (?), ich werde … … …], ich werde veranlassen, dass die Sieben Hathoren auffliegen mit / als Rauch [zum Himmel, ich werde … … …].

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 09/12/2017, latest changes: 10/27/2023)

⸢jni̯⸣ Zeilenende zerstört Frg. 1, rto 4 m ḥnj jw =f ḥwꜣ.ṱ n ḥn.wt =j

    ⸢jni̯⸣
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    Frg. 1, rto 4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥnj
    substantive_masc
    de [eine Sumpfpflanze (Zyperngras)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥwꜣ.ṱ
    verb_3-lit
    de faulen; verwesen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary

de [Er] möge zu meiner Fürstin (ein) mit Zyperngras [bepflanztes Feld] bringen, wobei es faulig ist (?).

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

jni̯ =f p.t jw jnm =⸢st⸣ Zeilenende zerstört

    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jnm
    substantive_masc
    de Färbung
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =⸢st⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de Er möge den Himmel bringen, wobei dessen Färbung [---]

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Satzanfang zerstört Frg. 2, rto x+5 [jw] =st ẖṯb.w ḫt n Zeichenspur? ⸮bꜣkw? Zeilenende zerstört

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    Frg. 2, rto x+5
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖṯb.w
    verb_3-lit
    de niederwerfen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Zeichenspur?
     
     
     
     
    ⸮bꜣkw?
    substantive
    de [ein Baum (Birnbaum?)]
    (unspecified)
    N
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
With commentary

de [---], [indem] sie/es niedergeworfen (oder: getötet) worden war; Holz des Birnbaumes (?) [---]

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

Satzanfang zerstört Frg. 2, rto x+5 [jw] =st ẖṯb.w ḫt n Zeichenspur? ⸮bꜣkw? Zeilenende zerstört

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    Frg. 2, rto x+5
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖṯb.w
    verb_3-lit
    de töten
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Zeichenspur?
     
     
     
     
    ⸮bꜣkw?
    substantive
    de [ein Baum (Birnbaum?)]
    (unspecified)
    N
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
With commentary

de [---], [indem] sie/es niedergeworfen (oder: getötet) worden war; Holz des Birnbaumes (?) [---]

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

Frg. 1, vso x+4 Zeilenanfang zerstört pꜣ 5 ḥr 4 jw pꜣy =[_] [__] ḥr =f

    Frg. 1, vso x+4
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de plus (?)
    (unspecified)
    PREP
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.suffx.unspec.
    art.poss:m.sg
    =[_]
    personal_pronoun
    de [Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    [__]
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [---] die 5+4 (?), wobei sein/ihr/e [---] darauf ist [---]

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

ns =j jmm spd pꜣy =k rt. 1,5 ca. 1/3 der Zeile verloren r ḥ(wi̯).t • ḥr p{t}rj • mj kh rt. 1,6 ca. 1/3 der Zeile verloren ⸢p⸣ꜣ ḫrw.yw • mj ḫrw.yw rt. 1,7 ca. 1/3 der Zeile verloren ___ jw di̯ n =j r(m)ṯ jꜣ.t.PL =sn •

    ns
    substantive_masc
    de Zunge
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jmm
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    spd
    verb
    de spitz sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rt. 1,5
     
     
     
     
    ca. 1/3 der Zeile verloren
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(wi̯).t
    verb_3-inf
    de schlagen
    Inf.t
    V\inf
    •
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    p{t}rj
    substantive_masc
    de Schlachtfeld
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    kh
    verb
    de stark wehen (Sturm); rasen
    Inf
    V\inf
    rt. 1,6
     
     
     
     
    ca. 1/3 der Zeile verloren
     
     
     
     
    ⸢p⸣ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫrw.yw
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw.yw
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    rt. 1,7
     
     
     
     
    ca. 1/3 der Zeile verloren
     
     
     
     
    ___
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    di̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch; Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Rücken (als Körperteil)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
With commentary

de Meine Zunge, lass spitz (d.h. scharf) sein deinen [Spruch o.ä.] [… … …] um zu schlagen auf dem Schlachtfeld, wie das stürmische Wüten [… … …] der Feind, wie ein Feind [… … …], indem die Menschen mir ihren Rücken zuwenden.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 08/07/2017, latest changes: 10/30/2023)