en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d3401
Search results: 421 - 430 of 629 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ı͗.ı͗r-bn-pw =k ḏd n{ꜣ} =j nꜣj n-ṯꜣj tꜣ ḥꜣ.t XVI,13 r-ḏbꜣ ı͗ḫ

    ı͗.ı͗r-bn-pw
    undefined
    de [zweites Tempus - negatives Perfekt]
    (unedited)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    n{ꜣ}
    undefined
    de nꜣj als Schreibung für n=j
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [absolut substantivisch] dies
    (unedited)
    dem.pl
    n-ṯꜣj
    preposition
    de von ... an
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Anfang, Spitze
    (unedited)
    N.f
    XVI,13
     
     
     
     
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP
    ı͗ḫ
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unedited)
    Q
With commentary

de "Warum hast du mir das nicht gleich (wörtl. "von Anfang an") gesagt?"

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/09/2022)

ḏd ⸢šm⸣ =[w] [n] =[w] nꜣ rmṯ⸢.w⸣ ⸢n⸣ ⸢H⸣ntw r-⸢ḏbꜣ⸣ Rest der Zeile verloren

    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢šm⸣
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    =[w]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    [n]
    preposition
    de Dativus ethicus
    (unspecified)
    PREP
    =[w]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ⸢.w⸣
    substantive_masc
    de Mann von ... [mit Ortsdangabe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢H⸣ntw
    place_name
    de Indien
    (unspecified)
    TOPN
    r-⸢ḏbꜣ⸣
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de folgendermaßen: "[Sie sind weg]gegangen, die Inder, wegen [...]"

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

A,2.x+20 tḥr ⸢ḥꜣtj⸣ pꜣ [rpꜥ]j ⸢Pꜣ-⸣dj-Ḫnsw r-⸢ḏbꜣ⸣ [⸮nꜣj?] =[⸮s?] [⸮md.t.w?]

    A,2.x+20
     
     
     
     
    tḥr
    verb
    de betrübt sein, leiden
    (unspecified)
    V
    ⸢ḥꜣtj⸣
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [rpꜥ]j
    title
    de Fürst
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Pꜣ-⸣dj-Ḫnsw
    person_name
    de [Figur der epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    r-⸢ḏbꜣ⸣
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    [⸮nꜣj?]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[⸮s?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮md.t.w?]
     
     
    (unspecified)
    —

de Das Herz des [Fürs]ten Petechons war betrübt wegen [ihrer Worte (o.ä.)].

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

⸢ı͗w⸣ =w sr Rest der Zeile verloren A,2.x+22 r-⸢ḏbꜣ⸣ ⸢nꜣ⸣ ı͗:_ ı͗r =j ı͗rm pꜣj =(j) mšꜥ

    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    sr
    verb
    de anordnen, verteilen
    (unspecified)
    V
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    A,2.x+22
     
     
     
     
    r-⸢ḏbꜣ⸣
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nꜣ⸣
    undefined
    de [neutrisch] das (, was)
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

de "indem sie anordnen / aufstellen [... ...] wegen dessen, was ich zusammen mit meinem Heer gemacht habe."

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

⸢bn-⸣ı͗w-ı͗.ı͗r =k ı͗j r-⸢m-⸣bw-nꜣj ı͗n ⸢ı͗rm⸣ Lücke r-ḏbꜣ pꜣ dj.t sehr kurze Lücke Pꜣ-tꜣ-nꜣ.w-⸢sḥm.t.w⸣ Zeichenreste Rest der Zeile verloren

    ⸢bn-⸣ı͗w-ı͗.ı͗r
    undefined
    de [Schreibung für das negative Futurum III]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r-⸢m-⸣bw-nꜣj
    adverb
    de hierher
    (unspecified)
    ADV
    ı͗n
    particle
    de [Postnegation]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    sehr kurze Lücke
     
     
     
     
    Pꜣ-tꜣ-nꜣ.w-⸢sḥm.t.w⸣
    place_name
    de Das Land der Frauen
    (unspecified)
    TOPN
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de "Du bist nicht hierhergekommen mit [... ...] wegen des Veranlassens, daß das Land der Frauen [... ...]"

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

wḫꜣ pꜣ-Šꜥj r dj.t ḫpr pꜣj =f sḏjḥꜣ XVIII,27 r-ḏbꜣ nꜣ md.t.w qne.ṱ (r:_) r-hwn-nꜣ.w-ı͗.ı͗r pꜣ mꜣj ḏd n.ı͗m =w

    wḫꜣ
    verb
    de wünschen, verlangen
    (unedited)
    V
    pꜣ-Šꜥj
    gods_name
    de das Schicksal, der Schicksalsgott
    (unedited)
    DIVN
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    sḏjḥꜣ
    substantive_masc
    de Vergnügen (= UUUsDyH(y)EEE)
    (unedited)
    N.m
    XVIII,27
     
     
     
     
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    md.t.w
    substantive_fem
    de Rede, Wort
    (unedited)
    N.f
    qne.ṱ
    adjective
    de stolz, übermütig
    (unedited)
    ADJ
    (r:_)
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    r-hwn-nꜣ.w-ı͗.ı͗r
    undefined
    de [Schreibung für wn.nꜣ.w, Imperf.]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mꜣj
    substantive_masc
    de Löwe
    (unedited)
    N.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de Das Schicksal suchte ihren (der Maus!) Scherz wegen der übermütigen (wörtl. starken) Worte, die der Löwe sprach, zu verwirklichen.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)

[ı͗r] =[j] šft IV,9 r.r =k (r-)ḏbꜣ tꜣj =k ḥ⸢q⸣

    [ı͗r]
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    šft
    verb
    de freveln
    (unspecified)
    V
    IV,9
     
     
     
     
    r.r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥ⸢q⸣
    verb
    de magisches Wesen, Zauberwesen
    (unspecified)
    V
With commentary

de "[Ich habe] gegen dich gefrevelt wegen deines Zauberwesens(?)."

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/24/2022)

IV,19 Lücke ḏmꜥ lange Lücke (r-)ḏbꜣ IV,20 tꜣj =f Lücke

    IV,19
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ḏmꜥ
    substantive_masc
    de Papyrus, Papyrusrolle, Papyrusbuch, Buch
    (unspecified)
    N.m:sg
    lange Lücke
     
     
     
     
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    IV,20
     
     
     
     
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Lücke
     
     
     
     

de [...] Buch [... ...] wegen seiner [...]

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/24/2022)

Lücke (r-)ḏbꜣ Sḫmj.t-nfr.t tꜣj =f ḥm.t ḏd šꜥ sḏm ⸢sḥm.t⸣[.w]

    Lücke
     
     
     
     
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    Sḫmj.t-nfr.t
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏd
    undefined
    de denn, weil
    (unspecified)
    (undefined)
    šꜥ
    particle
    de [Aorist]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb
    de hören
    (unspecified)
    V
    ⸢sḥm.t⸣[.w]
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

de [...] wegen Sachmenofre, seiner Frau, weil Frau[en] zu hören pflegen.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/24/2022)

[ı͗.ı͗r] ⸢ḥꜣtj⸣ =s t⸢ḥ⸣l [m-šs] (r-)ḏbꜣ Pꜣ-dj.t-Ꜣs.t pꜣj =〈j〉 ={s} hj mtw bn-pw =s nw V,26 r.r =f

    [ı͗.ı͗r]
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    ⸢ḥꜣtj⸣
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    t⸢ḥ⸣l
    verb
    de betrübt sein, leiden
    (unspecified)
    V
    [m-šs]
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-dj.t-Ꜣs.t
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    ={s}
     
     
    (unspecified)
    —
    hj
    substantive_masc
    de Gatte, Ehemann
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    relative_pronoun
    de Schreibung für ntj-ı͗w
    (unspecified)
    REL:m.sg
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nw
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    V,26
     
     
     
     
    r.r
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ihr Herz war [sehr] betrübt wegen des Peteese, ihres Mannes, den sie nicht (mehr) sah,

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/24/2022)