EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 96220
Search results: 31–40 of 153 sentences with occurrences (incl. reading variants).
3,5 3,6

3,5 wbn =f ḫr tꜣ m ⸮ḥ[k]n.w? • 3,6 ḫr ẖ.t-nb(.t) m rš.wt •


    3,5
    3,5
     
     
     
     

    wbn
    verb_3-lit
    de
    erscheinen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮ḥ[k]n.w?
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    3,6
    3,6
     
     
     
     

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ẖ.t-nb(.t)
    substantive_fem
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    rš.wt
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Erscheint er, dann ist das Land in Jubel,
dann ist jeder Bauch (oder: jedermann?/jede Generation) erfreut.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 28 Aug 2025)
12,3 12,4

12,3 ḥn[_] m rʾ sšnj m {rš.wt} 〈šrj.t〉 • 12,4 ꜣḫ.t nb.t ṯtf ḥr-tp tꜣ •


    12,3
    12,3
     
     
     
     

    ḥn[_]
    substantive_masc
    de
    [eine Sumpfpflanze (Zyperngras)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    sšnj
    substantive_masc
    de
    Lotusblume
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    {rš.wt}
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈šrj.t〉
    substantive_fem
    de
    Nase
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    12,4
    12,4
     
     
     
     

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ṯtf
    verb_3-lit
    de
    sich ergießen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Boden
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Eine ḥn-Pflanze (Zyperngras?; oder: ein Krug) ist am Mund, eine Lotosblume ist am Nasenloch;
alle Sachen sind auf den Boden übergelaufen (d.h. überreichlich vorhanden).
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 28 Aug 2025)