EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 91950
Search results: 31–33 of 33 sentences with occurrences (incl. reading variants).

nts wḏ.t mdw r-ꜥ ḥp.tj nḏ(.t) sḫr(.w) n(.j) ḥr.j.PL ẖr.j〈〈.PL〉〉


    nts
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    wḏ.t
    verb
    de
    befehlen (früh univerbiert)
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-ꜥ
    preposition
    de
    bis hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥp.tj
    substantive_fem
    de
    [Bez. der Welt]
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḏ(.t)
    verb
    de
    sich um etwas kümmern
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    sḫr(.w)
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥr.j.PL
    substantive_masc
    de
    [Bez. der Sterne]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr.j〈〈.PL〉〉
    substantive_masc
    de
    die Menschen (die "Unteren")
    (unspecified)
    N.m:sg
fr
car c’est elle qui donne des ordres jusqu’aux confins du monde, qui prend soin de ceux qui sont en haut et de ceux qui sont en bas.
Dating (time frame):
Galba
 – 
Domitian
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/09/2025, latest changes: 09/24/2025)

königliche Randzeile DC 9.5 env. 10 c. ⸮tꜣ.wj? n thi̯ =tw ⸮dmḏ.yt? =f r-ꜥ mꜣw.t n(.t) Mnṯ.w nb-[tꜣ.wj] ___ [___] [___]


    königliche Randzeile
     
     
     
     

    DC 9.5
     
     
     
     

    env. 10 c.
     
     
     
     

    ⸮tꜣ.wj?
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    thi̯
    verb_3-inf
    de
    übertreten
    SC.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ⸮dmḏ.yt?
    substantive_fem
    de
    Endtermin
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r-ꜥ
    preposition
    de
    bis hin zu
    (unspecified)
    PREP

    mꜣw.t
    substantive
    de
    Strahlen
    (unspecified)
    N:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Mnṯ.w
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN

    nb-[tꜣ.wj]
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
fr
[… env. 10 c. …] le Double Pays (?) sans outrepasser son temps fixé (?) jusqu’aux rayons solaires de Montou, maître […] 𓍹___𓍺 [… …].
Dating (time frame):
Vespasian
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/09/2025, latest changes: 09/23/2025)
königliche Randzeile

königliche Randzeile DC 4.5 ꜥnḫ nṯr nfr nswt n(.j) Km.t rʾ-ḥr.j n(.j) tꜣ.wj šw wbn mj wḏ mdw ḏꜣi̯ =f r-ꜥ ḥp.tj


    königliche Randzeile
    königliche Randzeile
     
     
     
     

    DC 4.5
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    rʾ-ḥr.j
    title
    de
    oberster Mund (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    šw
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.m:sg

    wbn
    verb_3-lit
    de
    scheinen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    wḏ
    verb
    de
    befehlen (früh univerbiert)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r-ꜥ
    preposition
    de
    bis hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥp.tj
    substantive_fem
    de
    [Bez. der Welt]
    (unspecified)
    N.f:sg
fr
Vive le dieu parfait, le roi de l’Égypte, le supérieur du Double Pays, lumière qui brille comme celui qui donne des ordres, lorsqu’il navigue jusqu’aux confins du monde;
Dating (time frame):
Vespasian
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/09/2025, latest changes: 09/23/2025)