EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 91760
Search results: 31–36 of 36 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

männliche Person mit Papyrusrolle und redend erhobener Hand, rechts vor drei oder vier Reihen thronender Gottheiten, links Name und Titel der Person und der Gottheiten zerstört Opet 16, unten links über der vorletzten Reihe Gottheiten stand wahrscheinlich [psḏ.t] über der unteren Reihe Gottheiten steht ꜥꜣ.t nḏs(.t)


    männliche Person mit Papyrusrolle und redend erhobener Hand, rechts
     
     
     
     

    vor drei oder vier Reihen thronender Gottheiten, links
     
     
     
     

    Name und Titel der Person und der Gottheiten zerstört
     
     
     
     

    Opet 16, unten links
     
     
     
     

    über der vorletzten Reihe Gottheiten stand wahrscheinlich
     
     
     
     

    [psḏ.t]
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    über der unteren Reihe Gottheiten steht
     
     
     
     

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    nḏs(.t)
    adjective
    de
    klein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
fr
[... ... ...] die sehr (?) große [Neunheit].
Dating (time frame):
Nektanebis (I.) Cheperkare
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

⸢s⸣t⸢j⸣ jr.t nṯr ⸢⸮m-ḫt?⸣ Rto. 34,14 sn.t ḏr.t wr.t nḏs.t


    ⸢s⸣t⸢j⸣
    verb_3-inf
    de
    erblicken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢⸮m-ḫt?⸣
    adverb
    de
    danach; dahinter
    (unspecified)
    ADV

    Rto. 34,14
     
     
     
     

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Weihe, Milan
    (unspecified)
    N.f:sg

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nḏs.t
    adjective
    de
    klein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
With commentary
en
The eye looks intently at the god afterwards(?), the sister, the great and the small kite.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 21 Jun 2022, latest changes: 19 Aug 2025)
Glyphs artificially arranged

3,3 n nṯr.PL nḏs.PL wꜣ.t.PL rsj.PL wꜣ.t.PL mḥ.t(j).PL


    3,3
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nḏs.PL
    adjective
    de
    klein, gering
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    rsj.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    mḥ.t(j).PL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
für die kleinen Götter, die südlichen und die nördlichen Wege
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 16 Jul 2025)
Glyphs artificially arranged

jsk rf ḫpr rnp.t n ḥꜥpj nḏs m-hꜣ.w 8 =sn wn ꜥnḫ.PL nb(.w) n.w Bꜣq.t jb =sn qsn(.w) ḥr ḫpr(.t) jsk m sḫn ḫft sḫꜣ =sn ḫr.yt.PL ḫpr(.t) ḫnt(.w) m rk nswt.PL dp.j.w-ꜥ r ḫpr sḫn ḥꜥpj nḏs n jm.j.w.PL Tꜣ-mrj m-hꜣ.w =sn jw ḥm =f ḏs =f ḥnꜥ sn(.t) 9 =f ḥr mḥi̯(.t) r jb =sn m(ꜣ)ẖ(.w) ḥr jm.j.w.PL pr.PL-nṯr.PL ḥnꜥ jm.j.PL Bꜣq.t jw-ꜣw =sn


    jsk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rf
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unspecified)
    =PTCL

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)