EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 855605
Search results: 31–31 of 31 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Text hinter dem Nilgott DC 112.2 jni̯ =f n =ṯ Mꜣꜥ.tj jḥ.y Ḥꜣ.w-nb.w ḥr sḫd m šn.w 〈n(.j)〉 rḫ.yt jꜥb m-bꜣḥ =ṯ ḥr ḥtp 4 c.


    Text hinter dem Nilgott
     
     
     
     

    DC 112.2
     
     
     
     

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Mꜣꜥ.tj
    place_name
    de
    Maati (ein Kanal beim Giza-Plateau)
    (unspecified)
    TOPN

    jḥ.y
    verb_2-lit
    de
    einfangen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Ḥꜣ.w-nb.w
    place_name
    de
    [Ortsbezeichnung]
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sḫd
    verb_caus_3-inf
    de
    (Gaben) zufließen lassen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    šn.w
    substantive
    de
    Umkreis
    (unspecified)
    N:sg

    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg

    jꜥb
    verb_3-lit
    de
    vereinigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Inf
    V\inf

    4 c.
     
     
     
     
fr
il t’amène Maâty qui prend au filet les Haou-Nebou, les versant dans le cercle des rekhyt, réunis devant toi, apaisant [… … … …],
Dating (time frame):
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/23/2025, latest changes: 09/28/2025)