EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 63890
Search results: 31–40 of 42 sentences with occurrences (incl. reading variants).

wšꜥ pꜣ fnw〈ṯ〉 jbḥ =f


    wšꜥ
    verb_3-lit
    de
    kauen; verzehren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    fnw〈ṯ〉
    substantive_masc
    de
    Wurm
    (unspecified)
    N.m:sg

    jbḥ
    substantive_masc
    de
    Zahn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
der Wurm hat seinen Zahn angefressen.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Jul 2025)
Glyphs artificially arranged

nn [ḫpr] =[k] {⸢⸮w?⸣}〈m〉 fnt.PL


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    {⸢⸮w?⸣}〈m〉
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    fnt.PL
    substantive_masc
    de
    Wurm
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
[Du wirst dich] nicht in Würmer verwandeln.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04 Mar 2022)
Glyphs artificially arranged

dr 10 =j kk.w fnt.PL Jmn-rn


    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    10
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    kk.w
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

    fnt.PL
    substantive_masc
    de
    Wurm
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Jmn-rn
    gods_name
    de
    Der mit verborgenem Namen
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Ich vertreibe die Finsternis, das Gewürm von 'Der mit verborgenem Namen'.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02 Mar 2022)

mj ꜥḥꜥ ⸢=k⸣ n t(ꜣ) fnt p(ꜣ) fjnt {d}〈r〉r ⸮[q]d⸢š⸣? x+16,8 ḥf(ꜣ) mhbw ḏꜣnr pd.tj jbḥ.PL nb(.w)


    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    t(ꜣ)
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    fnt
    substantive_masc
    de
    Wurm
    (unspecified)
    N.m:sg

    p(ꜣ)
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    fjnt
    substantive_masc
    de
    Wurm; Schlange; Made
    (unspecified)
    N.m:sg

    {d}〈r〉r
    substantive_masc
    de
    [Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮[q]d⸢š⸣?
    gods_name
    de
    Qadesch
    (unspecified)
    DIVN

    x+16,8
     
     
     
     

    ḥf(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mhbw
    substantive_masc
    de
    [Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏꜣnr
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg

    pd.tj
    substantive
    de
    [Schlange]
    (unspecified)
    N:sg

    jbḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Zahn
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
With commentary
de
Komm! Du mögest aufstehen, wegen des weiblichen Wurms, des männlichen Wurms, der Rer(?)-Schlange, der ⸢Qedeš⸣(?)-Schlange, der Schlange Mehebu, dem Skorpion, der Pedti-Schlange, allen Zähnen!
Dating (time frame):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 20 Aug 2022, latest changes: 16 Sep 2025)