EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 46800
Search results: 31–34 of 34 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

sjpj.ṱ 24,16 n{t} wnm.yt jr.t-Ḥr


    sjpj.ṱ
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen, überantworten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    24,16
     
     
     
     

    n{t}
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    wnm.yt
    substantive_fem
    de
    Verzehrendes (Feuer)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jr.t-Ḥr
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
"Du bist der Verzehrenden (Flamme) des Horusauges überantwortet!"
Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/03/2025)

snṯr ḥr nsr.t D 8, 105.13 wr.t ꜥnt.w ḥr ḫ.t ḫꜣ.w n.w Pwn.t ḥr wnm.yt


    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    nsr.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    D 8, 105.13
     
     
     
     

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫꜣ.w
    substantive
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N:sg

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Pwn.t
    place_name
    de
    Punt
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wnm.yt
    substantive_fem
    de
    Verzehrendes (Feuer)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Weihrauch ist auf der großen Flamme, Myrrhe ist auf dem Feuer, das Räucherwerk von Punt ist auf der Verzehrenden (= Flamme).
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/31/2020, latest changes: 10/20/2022)

nḫt ꜥ =k rwḏ ꜥ.wj =k ḫft.j.PL =k tp wnm.jt


    nḫt
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rwḏ
    verb_3-lit
    de
    fest sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wnm.jt
    substantive_fem
    de
    Verzehrendes (Feuer)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
stark sei dein Arm, fest seien deine Arme, deine Feinde seien auf der Verzehrenden (Flamme).
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11/02/2021, latest changes: 06/11/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

ca. 10Q zerstört wnm(.yt) =s ẖꜣ.t =f 3 ca. 10Q zerstört


    ca. 10Q zerstört
     
     
     
     

    wnm(.yt)
    substantive_fem
    de
    Verzehrendes (Feuer)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    3
     
     
     
     

    ca. 10Q zerstört
     
     
     
     
de
[... ... ...] ihre Flamme seinen Leichnahm [... ... ..]
(oder: sie soll seinen Leichnahm verzehren)
Dating (time frame):
Trajan
Author(s): Andreas Pries; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/21/2022, latest changes: 10/02/2022)