EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 86430
Search results: 361–370 of 718 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

nḥm nꜣ qꜣw.PL n pꜣy =f drp.w


    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    qꜣw.PL
    substantive_masc
    de
    Mehl
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    drp.w
    substantive_masc
    de
    Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Fortgenommen wurde das Mehl seiner Speise.
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Tilman Giese, Julia Jushaninova, Ralph Birk, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 17 Sep 2025)

nḥm =kwj 〈tw〉 m bꜣk.w.PL ={f}


    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈tw〉
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    bꜣk.w.PL
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Du wirst 〈dich〉 vor {seinen} Arbeitsverpflichtungen retten
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 27 Sep 2024)

nḥm =kwj 〈tw〉 ḥr ḏꜣ~nꜣ~ḏꜣ~nꜣ tm =k ḫpr ẖrj nb.w.PL qn.w rto 7,12 ẖrj ḥr.j(.PL) ꜥšꜣ.w


    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈tw〉
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣ~nꜣ~ḏꜣ~nꜣ
    substantive_masc
    de
    mühselige Arbeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    existieren
    Inf_Neg.tm
    V\inf

    ẖrj
    preposition
    de
    unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP

    nb.w.PL
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    qn.w
    adjective
    de
    zahlreich; viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    rto 7,12
     
     
     
     

    ẖrj
    preposition
    de
    unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.j(.PL)
    substantive_masc
    de
    Oberster; Vorgesetzter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥšꜣ.w
    adjective
    de
    viel; zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
With commentary
de
Du wirst 〈dich〉 befreien von der Plackerei (?), sodass du nicht unter vielen Herren und zahlreichen Vorgesetzten existieren (musst).
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 27 Sep 2024)