en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 850816
Search results: 351 - 360 of 400 sentences with occurrences (incl. reading variants).

C.2 2. Mann mit Gans zꜣ =f ꜣṯ.w-〈n〉-ṯt-ḥqꜣ _ mꜣꜥ-ḫrw

    C.2
     
     
     
     
    2. Mann mit Gans
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣṯ.w-〈n〉-ṯt-ḥqꜣ
    title
    de Aufwärter des Speisetisches des Herrschers
    (unspecified)
    TITL
    _
    person_name
    de [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sein Sohn, der Offizier der Garde des Herrschers, [NN], der Gerechtfertigte.

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/17/2021)

vor und hinter dem Mann am linken Ende

vor und hinter dem Mann am linken Ende C.5 ⸮ḫnm〈s〉? =f C.6 Pꜣ-[___]

    vor und hinter dem Mann am linken Ende
    vor und hinter dem Mann am linken Ende
     
     
     
     
    C.5
     
     
     
     
    ⸮ḫnm〈s〉?
    substantive_masc
    de Freund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    C.6
     
     
     
     
    Pꜣ-[___]
    person_name
    de [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

de Sein Freund(?) Pa-[...].

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/20/2019)

B.1 vor dem nach links gewandten Mann in der Mitte des Bildfeldes zꜣ =f zꜣ-nswt H̱nm.w-[___] halbe Kolumne

    B.1
     
     
     
     
    vor dem nach links gewandten Mann in der Mitte des Bildfeldes
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣ-nswt
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    H̱nm.w-[___]
    person_name
    de [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    halbe Kolumne
     
     
     
     

de Sein Sohn, der Königssohn, Chnum[...]

Dating (time frame): 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/16/2022)

14 Lücke [_]j~tj~y~wꜣ~tj n.tj ḥr ḫꜣs.t tn ḥnꜥ 15 Lücke

    14
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [_]j~tj~y~wꜣ~tj
    person_name
    de [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    15
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
With commentary

de [… …] [.]tjwt, der in diesen Fremdland war, zusammen mit [… …]

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Charlotte Dietrich (Text file created: 05/18/2019, latest changes: 02/22/2023)

1 jwi̯ pw [jri̯.n] ⸢zẖꜣ.w⸣ Jwy zꜣ (j)m(.j)-r(ʾ)-jḥ.PL-n-Jmn (j)m(.j)-r(ʾ)-ꜣḥ[.t.PL] [_]⸢⸮swt?⸣nn

    1
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    Inf
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ⸢zẖꜣ.w⸣
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Jwy
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    (j)m(.j)-r(ʾ)-jḥ.PL-n-Jmn
    title
    de Vorsteher der Rinder des Amun
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-ꜣḥ[.t.PL]
    title
    de Vorsteher der Äcker
    (unspecified)
    TITL
    [_]⸢⸮swt?⸣nn
    person_name
    de [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
With commentary

de (Es) kam der Schreiber Juy, der Sohn des Rindervorstehers des Amun und des Feld[er]vorstehers [---].

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre  –  Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/25/2023)
Glyphs artificially arranged

jri̯.{w} jn zẖꜣ.w-ḥsb Ṯꜣ[_]

    jri̯.{w}
    verb_3-inf
    de machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w-ḥsb
    title
    de Rechnungsschreiber
    (unspecified)
    TITL
    Ṯꜣ[_]
    person_name
    de [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Gemacht von dem Rechnungsschreiber Tja---

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/13/2021)
Glyphs artificially arranged

mtr.y.PL ꜥnḫ-n.w-ʾ.t zẖꜣ.w-n-pr-Rꜥw Ḥꜣ.t-jy mnj.w Ꜥpr.tj mnj.w zerstört [_]ꜣmjꜣ

    mtr.y.PL
    substantive_masc
    de Zeuge
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥnḫ-n.w-ʾ.t
    title
    de Städter
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-n-pr-Rꜥw
    title
    de Schreiber des Tempels des Re
    (unspecified)
    TITL
    Ḥꜣ.t-jy
    person_name
    de Hat-jy
    (unspecified)
    PERSN
    mnj.w
    substantive_masc
    de Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ꜥpr.tj
    person_name
    de Aperti
    (unspecified)
    PERSN
    mnj.w
    substantive_masc
    de Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    [_]ꜣmjꜣ
    person_name
    de [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Die Zeugen (sind) Stadtbürger: der Schreiber des Tempels des Re Hati-jy, der Hirt Aperti, der Hirt ... [_]amia.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/13/2021)
Glyphs artificially arranged

9 n kꜣ n ḥz.y-n-nb-tꜣ.DU jm.j-rʾ-jp.t-nzw jm.j-rʾ-pr-ḥḏ jm.j-rʾ-pr-m-pr-ḥm.t-nzw-wr.t-Tjy zerstört ⸢-PN-⸣ mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ

    9
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥz.y-n-nb-tꜣ.DU
    title
    de Gelobter des Herrn der Beiden Länder
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-jp.t-nzw
    title
    de Vorsteher der Privatgemächer des Königs
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-pr-ḥḏ
    title
    de Vorsteher des Schatzhauses
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-pr-m-pr-ḥm.t-nzw-wr.t-Tjy
    title
    de Hausvorsteher im Haus der großen königlichen Gemahlin Teje
    (unspecified)
    TITL
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢-PN-⸣
    person_name
    de [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb-jmꜣḫ
    title
    de Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Für den Ka des Gelobten des Herrn der Beiden Länder, Vorstehers der Privatgemächer des Königs, Vorstehers des Schatzhauses, Hausvorstehers im Haus der großen königlichen Gemahlin Teje ... [PN], der Gerechtfertigte, Herr der Ewigkeit.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/15/2016)

B.7 zꜣ =f ⸮Jwn.j?

    B.7
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮Jwn.j?
    person_name
    de [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
With commentary

de Sein Sohn Juni

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/15/2016)

jw =f Zeichenreste und 1cm zerstört ḥw.t ⸮wꜥb-ꜥ.DU{.w}? 11,6 Jmn 4,7cm zerstört, dazwischen einige fragliche Zeichen ḥw.t nsw ca. 8cm zerstört ⸮zẖꜣ.w? ⸮[J]mn? 2,5cm zerstört ⸮[_]n~rʾ~nꜣ? ⸢zẖꜣ.w⸣ ⸮[_]d[_]y?

    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zeichenreste und 1cm zerstört
     
     
     
     
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus; Gut; Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮wꜥb-ꜥ.DU{.w}?
    title
    de mit reinen Händen
    (unspecified)
    TITL
    11,6
     
     
     
     
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    4,7cm zerstört, dazwischen einige fragliche Zeichen
     
     
     
     
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ca. 8cm zerstört
     
     
     
     
    ⸮zẖꜣ.w?
    title
    de Schreiber
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ⸮[J]mn?
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    2,5cm zerstört
     
     
     
     
    ⸮[_]n~rʾ~nꜣ?
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢zẖꜣ.w⸣
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    ⸮[_]d[_]y?
    person_name
    de [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
With commentary

de Er [---] Tempel, rein an beiden Händen, Amun [---] Haus des Königs [---] Schreiber des Amun (?) [---], Schreiber NN.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/19/2023)