EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 129490
Search results: 3491–3500 of 4055 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

wꜣi̯ =k {sw} r =j {m} 7,9 m ḥḥ n jtr.w


    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    sich entfernen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    {sw}
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    (fern) von
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    {m}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    7,9
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition] um (so und so viel)
    (unspecified)
    PREP

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition] von (Anzahl von etw.)
    (unspecified)
    PREP

    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Iteru (ein Wegemaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
"Du hast Dich entfernt von mir um Millionen von Meilen!"
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10 Sep 2025)
Glyphs artificially arranged

jr spr Wsjr-ḫnt.j-jmn.tt r =tn 〈s〉ḫꜥi̯ =tn sw m ḥtp


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional/temporal)
    (unspecified)
    PREP

    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Wsjr-ḫnt.j-jmn.tt
    gods_name
    de
    Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    〈s〉ḫꜥi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    erscheinen lassen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    ihr
    (unspecified)
    -2pl

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
"Wenn Osiris-Chontamenti zu Euch gelangt, sollt ihr ihn in Frieden erscheinen lassen!"
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10 Sep 2025)