EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d4934
Search results: 341–350 of 3035 sentences with occurrences (incl. reading variants).

mh̭j s II,9 mj n =s pꜣj =s nkt


    mh̭j
    verb
    de
    schlagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

    II,9
     
     
     
     

    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    nkt
    substantive_masc
    de
    Vermögen, Reichtum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
With commentary
de
Schlag sie, gib ihr ihr Eigentum zurück!
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/14/2025)

III,7 m-ı͗r dj.t pꜣj =k šr (n) mn-ı͗rj m-sꜣ mn-ı͗rj III,8 (r) wn-mtw =s hj


    III,7
     
     
     
     

    m-ı͗r
    verb
    de
    tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    šr
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mn-ı͗rj
    substantive_fem
    de
    Amme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m-sꜣ
    preposition
    de
    außer
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mn-ı͗rj
    substantive_fem
    de
    Amme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    III,8
     
     
     
     

    (r)
    particle
    de
    [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wn-mtw
    verb
    de
    haben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    hj
    substantive_masc
    de
    Gatte, Ehemann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
With commentary
de
Gib deinen Sohn keiner Amme außer einer Amme, die einen Mann hat!
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/14/2025)

ı͗n II,4 smj ṯꜣj-(n-)gns pꜣ ntj mtw =k tw =j ı͗r =s


    ı͗n
    particle
    de
    [Fragepartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    II,4
     
     
     
     

    smj
    substantive_masc
    de
    Klage, Anklage
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ṯꜣj-(n-)gns
    substantive_masc
    de
    Gewaltanwendung, (erlittenes) Unrecht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    mtw
    preposition
    de
    bei, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    tw
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
With commentary
de
"Hast du eine Klage wegen eines Unrechts, daß ich sie erledige?"
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

dj =f ḫpr =j ı͗wt =f ı͗wt =s


    dj
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ḫpr
    verb
    de
    sich aufhalten, sich befinden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    ı͗wt
    preposition
    de
    zwischen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗wt
    preposition
    de
    zwischen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
de
"Er ließ mich sein zwischen sich und ihr".
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

Lücke nꜣj =s ẖrd.w


    Lücke
     
     
     
     

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    ẖrd.w
    substantive
    de
    Kind
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
"[... ...] ihre Kinder."
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

tw =s ḫpr pꜣj =(j) tn-n-wꜥb


    tw
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    ḫpr
    verb
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    tn-n-wꜥb
    substantive_masc
    de
    Priesterabgabe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"Sie zahlte meine Priesterabgabe."
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

III,1 ı͗.ı͗r =j sḏm =s n Ṯbn pꜣj =(j) dmj ḏd ꜥm tꜣ p.t pꜣ ı͗t⸢n⸣


    III,1
     
     
     
     

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    sḏm
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    es (pleonastisches Objekt bei rḫ, gm, ḥn u.ä.)
    (unedited)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ṯbn
    place_name
    de
    [Ort bei Daphnai bzw. Stadtteil von Daphnai]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt, Dorf; Heimat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏd
    particle
    de
    daß
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ꜥm
    verb
    de
    schlucken, verschlingen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗t⸢n⸣
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
With commentary
de
"In Tjeben, meiner Heimatstadt, habe ich gehört, daß der Himmel die Sonnenscheibe verschlungen hat."
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

Lücke/Zeichenspuren p.t ⸢ntj-ı͗w⸣ =⸢s⸣ III,2 ı͗j n rd.ṱ n.m-sꜣ pꜣ rꜥ ı͗w =f ı͗n-nꜥj.k r nꜣj =f ꜥ.wj.w-n-ḥtp n rhj


    Lücke/Zeichenspuren
     
     
     
     

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸢ntj-ı͗w⸣
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    III,2
     
     
     
     

    ı͗j
    verb
    de
    [mit n + Infinitiv] allmählich zunehmen bzw. wachsen an ...
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rd.ṱ
    verb
    de
    wachsen, gedeihen; [subst. Inf.] Wuchs
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n.m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rꜥ
    substantive_masc
    de
    Sonne
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗n-nꜥj.k
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜥ.wj.w-n-ḥtp
    substantive_masc
    de
    Ruheplatz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rhj
    substantive_masc
    de
    Abend (= rwhj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[... ...] Himmel, der nach der Sonne zunimmt, wenn sie (die Sonne) am Abend zu ihren Ruheplätzen kommt.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

längere Lücke III,17 [pꜣ] ⸢ntj-ı͗w⸣ =k ḏd n.ı͗m =s


    längere Lücke
     
     
     
     

    III,17
     
     
     
     

    [pꜣ]
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢ntj-ı͗w⸣
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
de
"[... ...], was du sagst."
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

I,8 Anfang verloren ... n pꜣj =s tꜣ n pꜣj =s tꜣ


    I,8
     
     
     
     

    Anfang verloren
     
     
     
     

    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    (rechte) Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    (rechte) Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[...] ... zu seiner/ihrer Zeit zu seiner/ihrer Zeit (sic)
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)