EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d4499
Search results: 21–30 of 232 sentences with occurrences (incl. reading variants).

XXIII,9 nꜣ-ꜥn nkt ḫm ı͗w =f twtw r nkt ꜥꜣ ı͗w =f h̭r

    XXIII,9
     
     
     
     
    nꜣ-ꜥn
    verb
    de
    schön sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nkt
    substantive_masc
    de
    Vermögen, Reichtum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫm
    adjective
    de
    klein, geringfügig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    twtw
    verb
    de
    sparen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    mehr als [beim "Komparativ"]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nkt
    substantive_masc
    de
    Vermögen, Reichtum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    h̭r
    verb
    de
    verstreuen, verbreiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
With commentary
de
Besser ist ein kleines Vermögen, das zusammengehalten wird, als ein großes Vermögen, das verstreut ist.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/20/2023)

3 ı͗w-ꜥḥꜥ =j ı͗.ı͗r-ḥr pꜣ ḥm-nṯr-(n-)Ꜣs.t (r-)ḏbꜣ 4 wꜥ h̭m (n) ꜣḥ ı͗w =f ḥr nꜣ ḏrꜥ.w ı͗w =f 5 ḥwj wnḥ pꜣ ḥm-nṯr-(n-)Ꜣs.t

    3
     
     
     
     
    ı͗w-ꜥḥꜥ
    verb
    de
    erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    vor, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-(n-)Ꜣs.t
    title
    de
    Prophet der Isis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de
    wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    h̭m
    adjective
    de
    ein paar, wenig, Weniges
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Acker, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ḏrꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Distrikt, Parzelle (o.ä.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    5
     
     
     
     
    ḥwj
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wnḥ
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-(n-)Ꜣs.t
    title
    de
    Prophet der Isis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
de
Ich erschien vor dem Propheten der Isis wegen ein wenig Ackerland, das auf den ...n ist, indem es wirft ... der Prophet der Isis.
Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

5 st m-sꜣ =j ⸮ḏbꜥ.t? ⸮wꜥ.t? ⸮___? 6 n wꜥ ḫm ⸮___?

    5
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de
    sie (Pl.) [Subjekt des Ersten Präsens]
    (unedited)
    3pl
    m-sꜣ
    preposition
    de
    einen Anspruch an jemanden habend; (einzufordern) von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ⸮ḏbꜥ.t?
    substantive_fem
    de
    Obol
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸮wꜥ.t?
    adjective
    de
    [nachgestellt]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    6
     
     
     
     
    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḫm
    adjective
    de
    ein bißchen, ein paar, ein wenig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
With commentary
de
„Man verlangt von mir eine Obole(?) … von(?) einem kleinen …“
Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Simon D. Schweitzer ; (Text file created: 09/13/2022, latest changes: 08/15/2024)

2 ı͗w wn {mtw} ={t} (m-)ḏr ⸢Ta-⸣hb ta Pa-wn mw.t =s Ta-wn tꜣj =(j) šr.t tꜣj =t sn.t ḫm(.t) tꜣj =f pš

    2
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wn
    verb
    de
    haben, (jemandem) gehören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    {mtw}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ={t}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    (m-)ḏr
    preposition
    de
    bei, gehörend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢Ta-⸣hb
    person_name
    de
    ["Die des Ibis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ta
    pronoun
    de
    Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    Pa-wn
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    Ta-wn
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    šr.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḫm(.t)
    adjective
    de
    jung, jünger
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    pš
    substantive_fem
    de
    Hälfte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
indem Tahibis, Tochter des Phagonis, ihre Mutter ist Tagonis, meiner Tochter, deiner jüngeren Schwester, seine (eine) Hälfte gehört,
Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

r nꜣ hjn.w n pꜣj =(j) ꜥ.wj ntj sẖ ḥrj ı͗:_ dj =j n =t ı͗rm Ta-hb ta Pa-wn mw.t =s Ta-wn tꜣj =(j) šr.t tꜣj =t sn.t ḫm.t

    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    hjn.w
    substantive_masc
    de
    Grenznachbar
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    sẖ
    verb
    de
    (schriftlich) nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥrj
    adverb
    de
    oben (vgl. r-ḥrj, s. aber auch ntj-ḥrj)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ı͗:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    dj
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Ta-hb
    person_name
    de
    ["Die des Ibis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ta
    pronoun
    de
    Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    Pa-wn
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    Ta-wn
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    šr.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḫm.t
    adjective
    de
    jung, jünger
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
indem (dies) die Grenzen meines oben genannten Hauses (sind), das ich dir und Tahibis, Tochter des Phagonis, ihre Mutter ist Tagonis, meiner Tochter, deiner jüngeren Schwester, gegeben habe,
Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ı͗w sḥm.t Tꜣ-dj-Wsı͗r sꜣ.t n ⸮mnḥ? ⸮ḫm? ⸮⸢Ns-⸣Ḫnsw? 8 mw.t =s Tꜣ-rmṯ.t-Bꜣst.t ḏd

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Tꜣ-dj-Wsı͗r
    person_name
    de
    ["Die, die Osiris gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter [in Filiation]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮mnḥ?
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮ḫm?
    adjective
    de
    klein, geringfügig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ⸮⸢Ns-⸣Ḫnsw?
    person_name
    de
    ["Er gehört Chons"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    8
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    Tꜣ-rmṯ.t-Bꜣst.t
    person_name
    de
    ["Die Frau der Bastet"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
With commentary
de
Wobei die Frau Tetosiris, Tochter des kleinen Jünglings(?) Eschonsis(?), ihre Mutter ist Tremobastis, sagte:
Dating (time frame):
3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

m-ı͗r srrꜥ y+10 (Hrsg.: x+16) nꜣ ntj ḥꜣ.t nꜣ h̭m (n) pr(.t) r:_ šsp =w y+11 (Hrsg.: x+17) wbꜣ =n

    m-ı͗r
    verb
    de
    tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    srrꜥ
    verb
    de
    vernachlässigen, nachlässig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    y+10 (Hrsg.: x+16)
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [neutrisch] das (, was)
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor, entgegen, an der Spitze
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    h̭m
    adjective
    de
    ein paar, wenig, Weniges
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr(.t)
    substantive
    de
    Korn, Getreide
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    šsp
    verb
    de
    empfangen, nehmen, übernehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    y+11 (Hrsg.: x+17)
     
     
     
     
    wbꜣ
    preposition
    de
    für, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
With commentary
de
Vernachlässige nicht das, was vor den kleinen Getreidemengen ist, die für uns empfangen wurden!
Dating (time frame):
3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

m-sꜣ-ḫpr m-ı͗r Vso 5 ı͗r ẖꜥꜣ n hjn h̭m Vso 6 pr(.t) r pꜣj =f swn qd.t 4 1/2 Vso 7 ẖr pꜣ rtb sw dj

    m-sꜣ-ḫpr
    adverb
    de
    aber
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    m-ı͗r
    verb
    de
    tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Vso 5
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖꜥꜣ
    substantive
    de
    [mit ı͗r] letzter sein
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hjn
    substantive
    de
    einige, [unbest. Art. Pl.]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    h̭m
    adjective
    de
    ein paar, wenig, Weniges
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    Vso 6
     
     
     
     
    pr(.t)
    substantive
    de
    Korn, Getreide
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    swn
    substantive_masc
    de
    Wert, Preis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    qd.t
    substantive_fem
    de
    Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    4
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    1/2
    numeral
    de
    1/2
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    Vso 7
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rtb
    substantive_masc
    de
    Artabe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de
    Weizen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    dj
    adverb
    de
    hier
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
With commentary
de
Aber sei nicht (zu) knapp mit etwas Getreide, indem sein Preis hier 4 1/2 Kite pro Artabe Weizen ist!
Dating (time frame):
3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ı͗n-nꜣ.w nꜣ sn.w ḫm.w smj r nꜣj =w sn ꜥ(ꜣ) ḏd mj dj =f n =n dnj(.t) n nꜣ nkt.w n pꜣj =n ı͗t.ṱ ı͗w pꜣ sn ꜥꜣ sẖ pꜣ rn x+VIII, 32 {sẖ} {pꜣ} {rn} (n) nꜣj =f sn(.w) ḫm⸢.w⸣ n nꜣ ẖrd.ṱ.w n pꜣj =f ı͗t.ṱ nꜣ ntj ꜥnḫ ı͗rm nꜣ ntj mwt šꜥ-tw mwt pꜣj =w ı͗t.ṱ pꜣ smt n pꜣ šr ꜥꜣ

    ı͗n-nꜣ.w
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    sn.w
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫm.w
    adjective
    de
    jung, jünger
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    smj
    verb
    de
    klagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥ(ꜣ)
    adjective
    de
    älterer, ältester
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    dnj(.t)
    substantive_fem
    de
    Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nkt.w
    substantive_masc
    de
    Sache; Vermögen, Reichtum; Betrag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    beim nominalen Subjekt im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    älterer, ältester
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    sẖ
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Namenverzeichnis, Liste
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    x+VIII, 32
     
     
     
     
    {sẖ}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    {pꜣ}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    {rn}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sn(.w)
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫm⸢.w⸣
    adjective
    de
    jung, jünger
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de
    Kind
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    mwt
    verb
    de
    sterben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šꜥ-tw
    particle
    de
    sobald, nachdem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mwt
    verb
    de
    sterben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    smt
    substantive_masc
    de
    (mit pꜣ davor) ebenso (s.a. unter pꜣj=s-smt!)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šr
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    älterer, ältester
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
With commentary
de
Wenn die jüngeren Brüder gegen ihren ältesten Bruder klagen mit den Worten: "Möge er uns einen Anteil vom Besitz unseres Vaters geben", wird der älteste Bruder die Liste seiner jüngeren Brüder schreiben, (d.h. die Liste) der Kinder seines Vaters, derer, die leben, und derer, die gestorben sind, nachdem ihr Vater gestorben war, ebenso (den Namen) des ältesten Sohnes.
Dating (time frame):
3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

x+IX, 5 ı͗n-nꜣ.w pꜣ sn ḫm smj ḏd nꜣ ẖrd.ṱ.w r:_ ḏd pꜣj =n sn ꜥꜣ ḫpr =w n pꜣj =n ı͗t.ṱ bn-(pw) =w ḫpr (n) šr [n] [pꜣj] =[n] [ı͗t.ṱ] Lücke

    x+IX, 5
     
     
     
     
    ı͗n-nꜣ.w
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫm
    adjective
    de
    jung, jünger
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    smj
    verb
    de
    klagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de
    Kind
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    älterer, ältester
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    bn-(pw)
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḫpr
    verb
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šr
    substantive_masc
    de
    Kind (auch Mädchen)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [pꜣj]
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    [ı͗t.ṱ]
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
With commentary
de
Wenn der jüngere Bruder klagt mit den Worten: "Die Kinder, von denen unser ältester Bruder gesagt hat 'Sie sind von unserem Vater', sie sind nicht Söhne/Kinder [unseres Vaters ...]":
Dating (time frame):
3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)