EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 96730
Search results: 21–27 of 27 sentences with occurrences (incl. reading variants).
2.2

2.2 ḏḏ =k jb =k m-sꜣ zẖꜣ.w • dgꜣ.n =j nḥm =〈tw〉 ḥr bꜣk.w ={f} •


    2.2
    2.2
     
     
     
     

    ḏḏ
    verb
    de
    Herz zuwenden (u. Ä.)
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-sꜣ
    preposition
    de
    (achten) auf
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    dgꜣ.n
    verb_3-inf
    de
    sehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen; retten
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =〈tw〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    bꜣk.w
    substantive_masc
    de
    Arbeit; Arbeitsleistung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Auf das Schreiben mußt du deine Sinne (wörtl.: dein Herz) setzen, nachdem/weil ich festgestellt habe, daß 〈man〉 (sich) (so) vor (körperliche) Arbeit rettet. (?)
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)

17.4 bw ḏi̯ =k jb =k {nꜣ} 〈n〉 md.t nb.t


    17.4
     
     
     
     

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯
    verb
    de
    Herz zuwenden (u. Ä.)
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    {nꜣ}
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    〈n〉
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    md.t
    substantive_fem
    de
    Wort; Rede; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Du pflegst dein Herz auf keine einzige Angelegenheit (oder: kein einziges Wort) zu konzentrieren.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/02/2025)

m rḏi̯.t jb =k n tꜣ bwꜣ.t •


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    rḏi̯.t
    verb
    de
    Herz zuwenden (u. Ä.)
    Neg.compl.t
    V\advz

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    bwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Richte dein Herz nicht nach der Höhe!
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2024)
Glyphs artificially arranged

sḥtp =j nṯr nb m ꜥb.w =sn ḏwi̯ =j rmṯ m ḫr.t-jb =sn wpi̯ =j 4 ḥr-nb m jwn =f rḏi̯ =j jb =j ḥr ꜣbb =f


    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Reinigung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḏwi̯
    verb
    de
    anreden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḫr.t-jb
    substantive_fem
    de
    Herzenssache
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    entscheiden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    4
     
     
     
     

    ḥr-nb
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    jwn
    substantive_masc
    de
    Charakter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rḏi̯
    verb
    de
    Herz zuwenden (u. Ä.)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbb
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.gem.sgm.3sgm
    V~rel.ipfv.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Ich stellte jeden Gott zufrieden mit seinen Reinigungen, ich sprach die Menschen an mit ihren Herzensangelegenheiten, ich beurteilte jedermann nach seiner Art, ich gab mein Herz auf das, war er wünschte.
Dating (time frame):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: 05/31/2022, latest changes: 07/17/2024)
Priester mit Töpfchen und Bügelsistrum Identifikation des Priesters über dem Kopf des Priesters D 7, 182.5

Priester mit Töpfchen und Bügelsistrum Identifikation des Priesters über dem Kopf des Priesters D 7, 182.5 92 ḥm-nṯr-2.nw n(.j) sḏ.tjt dj-jb ḥꜣ.t ḥr.jt-tp 932 r tp Ḥw.t-nhm m wp-rnp.t


    Priester mit Töpfchen und Bügelsistrum
    Priester mit Töpfchen und Bügelsistrum
     
     
     
     

    Identifikation des Priesters
    Identifikation des Priesters
     
     
     
     

    über dem Kopf des Priesters
    über dem Kopf des Priesters
     
     
     
     

    D 7, 182.5
    D 7, 182.5
     
     
     
     

    92
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-2.nw
    title
    de
    Zweiter Prophet
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sḏ.tjt
    epith_god
    de
    Mädchen
    (unspecified)
    DIVN

    dj-jb
    verb
    de
    Herz zuwenden (u. Ä.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (jndm.) (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.jt-tp
    substantive_fem
    de
    Uräusschlange ("Die oben ist")
    (unspecified)
    N.f:sg

    932
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Dach
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥw.t-nhm
    place_name
    de
    [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    wp-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
de
Zweiter Gottesdiener des Mädchens, der sein Herz vor der Stirnschlange zum Dach des Hauses des Jubelns richtet am Neujahrsfest:
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 09/30/2019, latest changes: 04/05/2025)
vor den Beinen des Priesters

vor den Beinen des Priesters 95 dj (=j) jb ḥꜣ.t ḥm.t =s r tp Ḥw.t-nhm


    vor den Beinen des Priesters
    vor den Beinen des Priesters
     
     
     
     

    95
     
     
     
     

    dj
    verb
    de
    Herz zuwenden (u. Ä.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (jndm.) (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Dach
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥw.t-nhm
    place_name
    de
    [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
de
Ich wende vor ihrer Majestät das Herz dem Dach des Hauses des Jubelns zu.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 09/30/2019, latest changes: 04/05/2025)

dp =k dp(.t) =sn r di̯ jb =k


    dp
    verb_2-lit
    de
    kosten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    dp(.t)
    substantive_fem
    de
    Geschmack
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    di̯
    verb
    de
    Herz zuwenden (u. Ä.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
fr
Tu goûtes leur goût selon ce que tu aimes.
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/17/2021)