EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 850439
Search results: 21–24 of 24 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jnk Bꜣ~tʾ~


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    Bꜣ~tʾ~
    gods_name
    de
    Bata (Stiergott)
    (unspecified)
    DIVN
de
"Ich bin Bata.
Dating (time frame):
Amenmesse Menmire
 – 
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)

〈wn.jn〉 〈Bꜣ~tʾ~〉 ḥr md.t m-ḏi̯ tꜣy =f ḥm.t


    〈wn.jn〉
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    〈Bꜣ~tʾ~〉
    gods_name
    de
    Bata (Stiergott)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    md.t
    verb_4-inf
    de
    reden
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf

    m-ḏi̯
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
〈Da〉 sprach 〈Bata〉 mit seiner Frau:
Dating (time frame):
Amenmesse Menmire
 – 
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)

jnk 17,7 Bꜣ~tʾ~


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    17,7
     
     
     
     

    Bꜣ~tʾ~
    gods_name
    de
    Bata (Stiergott)
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich bin Bata!
Dating (time frame):
Amenmesse Menmire
 – 
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)

ca. 4Q [__].tw m ẖ.t ⸢n(.j.t)⸣ mw.t =f x+6,1 nḫt {ꜣ}〈Bꜣ〉tʾ m ẖ.t n(.j.t) mw.t =f ꜥꜣ-pḥ.{wj}〈tj〉 m ẖ.t ={f}〈s〉 zꜣ-Nw.t m ẖ.t ={f}〈s〉 shꜣ pn nḫt m ẖ.t n(.j.t) mw.t =f x+6,2 ẖnn.w m ẖ.t n(.j.t) mw.t =f Stẖ 〈p〉n nḫt m ẖ.t n(.j.t) mw.t =f nswt-bj.tj {Rꜥw}Stẖ


    ca. 4Q
     
     
     
     

    [__].tw
    substantive_masc
    de
    [Adjektiv oder adjektivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢n(.j.t)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    x+6,1
     
     
     
     

    nḫt
    epith_god
    de
    stark
    (unspecified)
    DIVN

    {ꜣ}〈Bꜣ〉tʾ
    gods_name
    de
    Bata (Stiergott)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥꜣ-pḥ.{wj}〈tj〉
    epith_god
    de
    der groß an Kraft ist
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr