EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 164120
Search results: 21–23 of 23 sentences with occurrences (incl. reading variants).

bnn.t.PL n.t kfꜣ.w.PL n.w mḥꜥj 1 35,10 ḥsꜣ


    bnn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Kugel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    kfꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Pflanzenteil]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    mḥꜥj
    substantive_masc
    de
    Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    35,10
     
     
     
     

    ḥsꜣ
    substantive_masc
    de
    Teig (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Kugeln von den Spitzen/Trieben (?) des Flachses: 1 (Dosis), Pflanzenbrei: ∅.
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/15/2025)

kfꜣwj n(.j) šmšm.t mrḥ ḥḏ


    kfꜣwj
    substantive_masc
    de
    Wurzel
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    šmšm.t
    substantive_fem
    de
    Hanf (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    mrḥ
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥḏ
    adjective
    de
    weiß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Wurzeln des Hanfs (?), weißes Fett / Öl.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 09/15/2025)

smj 〈___〉 〈rn〉 〈=f〉 rwd =f m-hꜣw Hb[n].t wnn g[⸮ꜣ?]b.w(t).PL =f mj nh(.t) [ḥ]rr(.t)[.PL] =⸢f⸣ ⸢mj⸣ ⸢qꜣy⸣ ⸢kt⸣ dšr.t ⸢=f⸣ ⸢⸮___?⸣ ⸢kfꜣ⸣ =f 4,15 mj šdd.PL n bꜣ.PL st =f nḏm{.t}


    smj
    substantive_masc
    de
    Kraut
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈___〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    〈rn〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    〈=f〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    rwd
    verb_2-lit
    de
    wachsen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-hꜣw
    preposition
    de
    in der Nähe von (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    Hb[n].t
    place_name
    de
    Hibis
    (unspecified)
    TOPN

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [Hilfsverb (generalisierend)]
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    g[⸮ꜣ?]b.w(t).PL
    substantive_fem
    de
    Blatt (einer Pflanze)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    nh(.t)
    substantive_fem
    de
    Sykomore
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ḥ]rr(.t)[.PL]
    substantive
    de
    Blüte
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢mj⸣
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ⸢qꜣy⸣
    substantive_masc
    de
    Zypergras (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢kt⸣
    adjective
    de
    klein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    dšr.t
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢⸮___?⸣
    verb
    de
    [Verb]
    PsP
    V\res

    ⸢kfꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Spitzen (von Pflanzen); Triebe (von Pflanzen)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    4,15
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    šdd.PL
    substantive_masc
    de
    [Pflanzenbestandteil]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    bꜣ.PL
    substantive_fem
    de
    Busch
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    st
    substantive_masc
    de
    Duft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nḏm{.t}
    verb_3-lit
    de
    süß sein; angenehm sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
With commentary
de
Eine Pflanze,
〈deren Name ___ ist,〉
die in der Umgebung von Hibis wächst,
deren Blätter wie (diejenigen einer) Sykomore sind,
deren [B]lüte[n] wie (diejenige einer) kleinen gw-Pflanze (?) sind,
deren dšr.t [___] ist,
deren Spitzen/Triebe (?) wie šdd-Teile von bꜣ.t-Büschen sind
(und) deren Duft angenehm/lieblich/süß ist.)
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)