EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 134750
Search results: 21–30 of 73 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Restaurierungsvermerk von Sethos I. direkt daneben 2 smꜣwi̯ mn.w jri̯.n nb-tꜣ.wj Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw n (j)t(j) =f Jmn


    Restaurierungsvermerk von Sethos I. direkt daneben
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    smꜣwi̯
    verb_caus_4-inf
    de
    erneuern
    Inf
    V\inf

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Sethos' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    (j)t(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
de
Erneuern des Denkmals, das der König von Ober- und Unterägypten Menma’atre für seinen Vater Amun vollbracht hat.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 08/23/2023, latest changes: 09/10/2024)

Die Restaurierungskolumne 9 smꜣwi̯.j mn.w jri̯.n nb-ḫꜥ.w Rꜥw-ms-s(w)-mr(.y)-Jmn n (j)t(j) 〈=f〉 Jmn-Rꜥw nb-p.t


    Die Restaurierungskolumne
     
     
     
     

    9
     
     
     
     

    smꜣwi̯.j
    verb_caus_4-inf
    de
    erneuern
    Inf
    V\inf

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    Rꜥw-ms-s(w)-mr(.y)-Jmn
    kings_name
    de
    Ramses-mery-Amun
    (unspecified)
    ROYLN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    (j)t(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Erneuern des Denkmals, das vollbracht hat der Herr der Kronen Ramses-meri-Amun für seinen Vater Amun-Re, Herr des Himmels.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 03/18/2024, latest changes: 09/11/2024)

Restaurierungskolumen 2 smꜣwi̯.j mn.w jri̯.n nb-ḫꜥ.w Rꜥw-ms-sw-mr(.y)-Jmn n (j)t(j) 〈=f〉 Jmn nb-p.t


    Restaurierungskolumen
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    smꜣwi̯.j
    verb_caus_4-inf
    de
    erneuern
    Inf
    V\inf

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    Rꜥw-ms-sw-mr(.y)-Jmn
    kings_name
    de
    Ramses-mery-Amun
    (unspecified)
    ROYLN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    (j)t(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
de
Erneuern des Denkmals, das vollbracht hat der Herr der Kronen Ramses-meri-amun für seinen Vater Amun, Herrn des Himmels.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 03/19/2024, latest changes: 08/20/2025)

Direkt rechts neben dem Bildnis des Amun 3 smꜣwi̯.j mn.w jri̯.n nswt-bj.tj Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw n (j)t(j) 〈=f〉 Jmn nb-p.t


    Direkt rechts neben dem Bildnis des Amun
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    smꜣwi̯.j
    verb_caus_4-inf
    de
    erneuern
    Inf
    V\inf

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    (j)t(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
de
Erneuern des Denkmals, das vollbracht hat der König von Ober- und Unterägypten Userma’atre-setepenre für seinen Vater Amun, Herrn des Himmels.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 03/19/2024, latest changes: 08/20/2025)
Restaurierungsinschrift

Restaurierungsinschrift a21 smꜣwj mn.w jri̯.n nswt-bj.tj 𓍹Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw𓍺 m pr (j)t(j) 〈=f〉 Ptḥ nb-mꜣꜥ.t


    Restaurierungsinschrift
    Restaurierungsinschrift
     
     
     
     

    a21
     
     
     
     

    smꜣwj
    verb_caus_4-inf
    de
    erneuern
    Inf
    V\inf

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    𓍹Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    (j)t(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    nb-mꜣꜥ.t
    epith_god
    de
    Herr der Wahrheit
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Erneuern des Denkmals, das veranlasst hat der König von Ober- und Unterägypten „Fortdauernd-ist-die-Gerechtigkeit-des-Re“ (= Sethos I.), im Tempel 〈seines〉 Vaters Ptah, des Herrn der Maʾat.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 06/02/2018, latest changes: 09/11/2024)
Restaurierungskolumne

Restaurierungskolumne a11 smꜣwi̯ mn.w jri̯.n nswt-bj.tj 𓍹Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥ𓍺 n (j)t(j) 〈=f〉 Jmn-Rꜥw nb-ns.wt-tꜣ.wj


    Restaurierungskolumne
    Restaurierungskolumne
     
     
     
     

    a11
     
     
     
     

    smꜣwi̯
    verb_caus_4-inf
    de
    erneuern
    Inf
    V\inf

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    𓍹Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥ𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    (j)t(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ns.wt-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Erneuern des Denkmals, das veranlasst hat der König von Ober- und Unterägypten „Fortdauernd ist die Gerechtigkeit des Re“ (= Sethos I.), für 〈seinen〉 Vater Amun-Re, Herrn der Throne der Beiden Länder.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 05/29/2018, latest changes: 09/11/2024)
Die Restaurierungskolumne

Die Restaurierungskolumne a13 s[mꜣw]j mn.w jri̯.n nswt-[bj.tj] 𓍹⸢Mn⸣-[mꜣꜥ.t-Rꜥw]𓍺 Lücke


    Die Restaurierungskolumne
    Die Restaurierungskolumne
     
     
     
     

    a13
     
     
     
     

    s[mꜣw]j
    verb_caus_4-inf
    de
    erneuern
    Inf
    V\inf

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nswt-[bj.tj]
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    𓍹⸢Mn⸣-[mꜣꜥ.t-Rꜥw]𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    Lücke
     
     
     
     
With commentary
de
Er[neuer]n des Denkmals, das veranlasst hat der König von Ober- und [Unter]ägypten, „⸢Fortdauernd⸣-ist-die-Gerechtigkeit-des-Re“ […].
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke (Text file created: 06/05/2018, latest changes: 09/11/2024)
Restaurierungsinschrift

Restaurierungsinschrift b1 Ḥr.w 𓉘Kꜣ-nḫt-sꜥnḫ-tꜣ.wj𓊂 nswt-bj.tj 𓍹Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw𓍺 zꜣ-Rꜥw 𓍹Stẖ.y-mr-n-Ptḥ𓍺 smꜣwj mn.w m pr-Jmn


    Restaurierungsinschrift
    Restaurierungsinschrift
     
     
     
     

    b1
     
     
     
     

    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    𓉘Kꜣ-nḫt-sꜥnḫ-tꜣ.wj𓊂
    kings_name
    de
    [Horusname Sethos' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    𓍹Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN