EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 132560
Search results: 21–21 of 21 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

ḫpr x+6,12 bnn n.tj ḫprr m-ẖnw =sn m sp-tp.j {h}〈p〉ri̯ m nḫb jw nḫn jm =f m sp-nfr


    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    x+6,12
     
     
     
     

    bnn
    substantive_fem
    de
    Kugel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.tj
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḫprr
    substantive_masc
    de
    [Käfer]
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ẖnw
    preposition
    de
    aus (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    sp-tp.j
    substantive_masc
    de
    erstes Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    {h}〈p〉ri̯
    verb_3-inf
    de
    aufgehen zu (m) (einer Lotusblüte)
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    nḫb
    substantive_masc
    de
    Lotosblüte
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    nḫn
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    sp-nfr
    substantive_masc
    de
    glückliches Ereignis (Geburt des Götterkindes)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
(Und) es entstand die Kugel des Skarabäuskäfers aus ihnen zum ersten Mal (in der Urzeit), die aufging zu einer Lotusblüte, in der das (göttliche) Kind war als glückliches Ereignis.
Dating (time frame):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/26/2025)