en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 107500
Search results: 2971 - 2980 of 3700 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

gloss end of gloss

gloss Rto. 25,8b šni̯ =k nn ḫsf Gbb m qmꜣ.n =f Rto. 25,9b ꜥḥꜥ.tj ḥr šni̯ ḏdi̯ m rʾ Rto. 25,10b (m-)ḫt jm.j-sḥ.tj Ḥr.w pw end of gloss

    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 25,8b
     
     
     
     
    šni̯
    verb_3-inf
    de beschwören; besprechen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de schaffen; erzeugen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto. 25,9b
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.tj
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šni̯
    verb_3-inf
    de beschwören; besprechen
    Inf
    V\inf
    ḏdi̯
    verb_3-inf
    de dauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 25,10b
     
     
     
     
    (m-)ḫt
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    jm.j-sḥ.tj
     
     
    (unspecified)
    —
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en May you exorcise these that Geb has repelled from the one he had created, by standing upright while exorcising, enduring in the mouth, behind/accompanying the jm.j-sḥ.tj-priest, he is Horus.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/27/2023)

mdwi̯ =k n Ḥr.w jm =f (vacat: short space)

    mdwi̯
    verb_4-inf
    de sprechen; reden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (vacat: short space)
     
     
     
     

en You speak to Horus about them.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/27/2023)

end of gloss

mdwi̯ =k n Ḥr.w jm =f end of gloss

    mdwi̯
    verb_4-inf
    de sprechen; reden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en You speak to Horus about them.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/27/2023)

smn s(w) n =k Ḥr.w m Nṯr.w (vacat: short space)

    smn
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Nṯr.w
    place_name
    de Netjeru (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN
    (vacat: short space)
     
     
     
     

en Horus has made it (= the circuit) firm for you in Netjeri.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/27/2023)

end of gloss

smn ⸢s⸣(w) n =k Ḥr.w m nṯr.j end of gloss

    smn
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢s⸣(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en Horus has made it firm for you as that which is divine.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/27/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Rto. 26,17a s⸢mj⸣.n.ṯ(w) Ḥr.w ḥr ꜥ.wj.DU šdi̯.t zꜣ.t nṯr

    Rto. 26,17a
     
     
     
     
    s⸢mj⸣.n.ṯ(w)
    verb_3-lit
    de melden
    SC.n.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-ant-pass
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    šdi̯.t
    epith_god
    de [heilige Kuh]
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

en Horus has been proclaimed/has proclaimed you in the arms of the one who suckles/feeds, the daughter of the god.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/27/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

Rto. 26,17a s⸢mj⸣.n ṯ(w) Ḥr.w ḥr ꜥ.wj.DU šdi̯.t zꜣ.t nṯr

    Rto. 26,17a
     
     
     
     
    s⸢mj⸣.n
    verb_3-lit
    de melden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ṯ(w)
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    šdi̯.t
    epith_god
    de [heilige Kuh]
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

en Horus has been proclaimed/has proclaimed you in the arms of the one who suckles/feeds, the daughter of the god.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/27/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

gloss end of gloss

gloss Rto. 26,17b smj.n.tw Ḥr.w ḥr ꜥ.wj.DU Štꜣ.t end of gloss

    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 26,17b
     
     
     
     
    smj.n.tw
    verb_3-lit
    de melden
    SC.n.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-ant-pass
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    Štꜣ.t
    epith_god
    de die Geheime (meist Nechbet)
    (unspecified)
    DIVN
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en Horus has been proclaimed/has proclaimed you in the arms of the mysterious one.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/27/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

gloss end of gloss

gloss Rto. 26,17b smj.n tw Ḥr.w ḥr ꜥ.wj.DU Štꜣ.t end of gloss

    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 26,17b
     
     
     
     
    smj.n
    verb_3-lit
    de melden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    Štꜣ.t
    epith_god
    de die Geheime (meist Nechbet)
    (unspecified)
    DIVN
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en Horus has been proclaimed/has proclaimed you in the arms of the mysterious one.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/27/2023)

zꜣ =k Ḥr.w jm =f

    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de als (etwas sein)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en Your son Horus is he (= pharaoh).

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/27/2023)