EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 66620
Search results: 281–290 of 662 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Satzanfang zerstört 4,11 wp[i̯].t ḥr-nb pẖr jb ḫft mꜣꜥ[.t] Satzende zerstört?


    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    4,11
     
     
     
     

    wp[i̯].t
    verb_3-inf
    de
    trennen; richterlich trennen; öffnen; entscheiden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr-nb
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg

    pẖr
    verb
    de
    das Herz umwenden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫft
    preposition
    de
    zu (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜥ[.t]
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    Satzende zerstört?
     
     
     
     
de
[---] alle Leute (juristisch) beurteilen, das Herz der Wahrheit/Gerechtigkeit zuwendend [---]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/06/2025)

sb⸢ḫ⸣[.t] mꜣꜥ.t Tm


    sb⸢ḫ⸣[.t]
    verb_3-lit
    de
    umschließen (mit den Armen)
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Tm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Eine, die die Wahrheit des Atum umfängt (?), (ist sie).
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/06/2025)

jw ={j} 〈t〉wn =f m qrs.t nfrj(.t) 8,7 ⸮n-jb? ḥtp ḥr mꜣꜥ.t


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    〈t〉wn
    substantive_masc
    de
    Geschenk
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    qrs.t
    substantive_fem
    de
    Begräbnis
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfrj(.t)
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    8,7
     
     
     
     

    ⸮n-jb?
    preposition
    de
    um jemandes willen
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Sein Lohn ist ein schönes Begräbnis um des Ruhens in der Maat willen (?).
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/06/2025)

mw.t =k pw mꜣꜥ.t Jmn


    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
de
Deine Mutter ist die Wahrheit/Gerechtigkeit, (o) Amun!
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/06/2025)
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, #2, >> #3 <<, #4)