EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 60920
Search results: 2601–2610 of 4145 sentences with occurrences (incl. reading variants).

nts nṯr pri̯ jm =s


    nts
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Sie ist der Gott, der aus ihr herausgekommen ist.
Dating (time frame):
7. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils, Kay Christine Klinger (Text file created: 14 Sep 2021, latest changes: 16 Sep 2025)

nts tꜣ msq[.t] vs. 4 pri̯ m [___] r zš n =s jm.j zš 〈=f〉


    nts
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    msq[.t]
    place_name
    de
    Mesqet (myth. Ort, Himmelsgegend)
    (unspecified)
    TOPN

    vs. 4
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP

    zš
    verb_2-lit
    de
    vorbeigehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jm.j
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    zš
    substantive_masc
    de
    Nest
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Sie ist die Mesq[et], die herausgekommen ist aus […], damit „Der-in-seinem-Nest“ an ihr vorbeigeht.
Dating (time frame):
7. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils, Kay Christine Klinger (Text file created: 14 Sep 2021, latest changes: 16 Sep 2025)

pri̯ =s m dḥrjw


    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    dḥrjw
    substantive_fem
    de
    Bitternis
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sie soll herauskommen aus der Bitternis.
Dating (time frame):
7. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils, Kay Christine Klinger (Text file created: 14 Sep 2021, latest changes: 16 Sep 2025)
Hymnus

Hymnus 4 wbn [(j)r] =⸢k⸣ Rꜥw [ḫpr] [jr] =[k] [Ḫpr.j] Rw.tj.DU pr[i̯] 5 m jḫḫ(.w)


    Hymnus
    Hymnus
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [(j)r]
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [jr]
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [Ḫpr.j]
    gods_name
    de
    Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN

    Rw.tj.DU
    gods_name
    de
    Löwenpaar
    (unspecified)
    DIVN

    pr[i̯]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    5
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    jḫḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Morgendämmerung
    (unspecified)
    N.m:sg
en
Rise, please, Re, [come into being, please, Khepri], Ruti, who comes forth out of the dawn.
Dating (time frame):
1. Hälfte 7. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 03 Feb 2020, latest changes: 05 Oct 2022)