EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 10050
Search results: 25421–25430 of 42594 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jmm sw ḥr 2,10 mdnj =f


    jmm
    verb_3-inf
    de
    gebt!
    Imp.pl
    V\imp.pl

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    2,10
     
     
     
     

    mdnj
    substantive
    de
    Ruhe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
versetzt ihn in seine Ruhe.
Dating (time frame):
Amenmesse Menmire
 – 
Siptah Achenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Samuel Huster (Text file created: 17 Mar 2025, latest changes: 16 Sep 2025)

ḥ(n)q.t 11.10 (ḥr) rwj =f m {ṯ}〈r〉(m)ṯ.PL


    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    11.10
     
     
     
     

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    rwj
    verb_3-inf
    de
    vertreiben
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    {ṯ}〈r〉(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary
de
Bier vertreibt einen (wörtl.: ihn) als Menschen (d.h. läßt einen aufhören, einen vernünftigen Menschen zu sein).
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 27 Sep 2024)

ḏi̯ ={f} =〈s〉 pꜣy =k bꜣ ḥr {nḫtjw} 〈ḫti̯〉 〈tꜣ〉


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    =〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    {nḫtjw}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    〈ḫti̯〉
    verb_3-lit
    de
    umherziehen
    Inf
    V\inf

    〈tꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Es (das Bier, Mask.!) läßt deinen Ba 〈herumziehen/durchs Land wandern〉.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 27 Sep 2024)

tw=k mj wsr.w gꜣ~wꜣ~šꜣ m ⸮jmw? jw bw sḏm =f 11.11 ḥr rw~jꜣ nb.t


    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    wsr.w
    substantive_masc
    de
    Ruder
    (unspecified)
    N.m:sg

    gꜣ~wꜣ~šꜣ
    verb_3-lit
    de
    schief sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮jmw?
    substantive_masc
    de
    Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    gehorchen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    11.11
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP