EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d6978
Search results: 241–250 of 3748 sentences with occurrences (incl. reading variants).

dj =t mtr ḥꜣtj =j 4 [n] [pꜣ] ḥḏ n pꜣj hrw-mw 1/3 (n) pꜣ mw (n) nꜣ ẖrd.ṱ.w n Ḥr-tb tꜣ ⸮nṯrj? 5 [⸮pꜣ?] hrw[-mw] [⸮_?] ntj mtw =j n.ı͗m =f


    dj
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    mtr
    verb
    de
    zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    4
     
     
     
     

    [n]
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [pꜣ]
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unedited)
    dem.m.sg

    hrw-mw
    substantive_masc
    de
    "Wassertag"
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    1/3
    numeral
    de
    Drittel
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de
    Kind
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥr-tb
    person_name
    de
    ["Horus von der tb-Pflanze" o.ä.]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸮nṯrj?
    substantive_fem
    de
    Göttin?
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    [⸮pꜣ?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    hrw[-mw]
    substantive_masc
    de
    "Wassertag"
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [⸮_?]
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    mtw
    preposition
    de
    jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    n.ı͗m
    preposition
    de
    in, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
With commentary
de
Du hast mein Herz zufriedengestellt [mit dem] Geld für dieses Drittel "Wassertag" (von) dem Wasser der Kinder des Horteb ... [die x "Wasser]tag(e)", die mir darin gehören.
Dating (time frame):
2. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

dj =j n =k pꜣ ı͗bd 6 h⸢rw⸣ 25 n tꜣ ı͗ꜣ.wt (n) sẖ-ḏj tꜣ ı͗ꜣw.t (n) sẖ-⸢tš⸣ [n] ḥ.t-nṯr n Jb r:_ ı͗n =j r-ḏbꜣ ḥḏ ı͗.ı͗r Ns-pꜣ-mtr-šps sꜣ Ns-pꜣ-mtr sꜣ Bꜣk-rn=f pꜣ wꜥb-n-H̱nm 2 [ı͗rm] [Tꜣ-šr(.t-n)]-ı͗ꜥḥ ta Ns-⸢pꜣ⸣-[mtr] [mw.t] =[s] [Rnp.t]-⸢nfr⸣(.t)


    dj
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗bd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    6
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    h⸢rw⸣
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    25
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗ꜣ.wt
    substantive_fem
    de
    Amt, Würde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    sẖ-ḏj
    title
    de
    Schiffsschreiber
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗ꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt, Würde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    sẖ-⸢tš⸣
    title
    de
    Gauschreiber
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Jb
    place_name
    de
    Elephantine
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗n
    verb
    de
    (r-ḏbꜣ ḥḏ) kaufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    r-ḏbꜣ
    preposition
    de
    für (Geld)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r
    preposition
    de
    von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ns-pꜣ-mtr-šps
    person_name
    de
    ["Er gehört dem heiligen Stabe"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ns-pꜣ-mtr
    person_name
    de
    ["Er gehört dem (göttlichen) Stab"] (s. auch unter Ns-mtr-(...)!)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Bꜣk-rn=f
    person_name
    de
    ["Diener seines Namens"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wꜥb-n-H̱nm
    title
    de
    Priester des Chnum
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    [ı͗rm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [Tꜣ-šr(.t-n)]-ı͗ꜥḥ
    person_name
    de
    ["Die Tochter des Mondes"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ta
    pronoun
    de
    Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    Ns-⸢pꜣ⸣-[mtr]
    person_name
    de
    ["Er gehört dem (göttlichen) Stab"] (s. auch unter Ns-mtr-(...)!)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    [mw.t]
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    [Rnp.t]-⸢nfr⸣(.t)
    person_name
    de
    ["Schönes Jahr"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Gegeben habe ich dir die sechs Monate (und) 25 Tage des Schiffsschreiberamtes und des Gauschreiberamtes [am] Tempel von Elephantine, die ich von Nespameterscheps, Sohn des Nespameter, Sohnes des Bakrenef, dem Wabpriester des Chnum, [und (von) Tascheren]iah, der Tochter des Nesp[ameter, ihre Mutter ist Renpet]nefret, gekauft habe
Dating (time frame):
2. Hälfte 5. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/20/2024)

n tꜣ šb(.t) n pꜣ ı͗bd ⸢7⸣ [hrw] [⸮_?] [n] [ḥ.t-nṯr] [n] [H̱nm] I͗rj-mšꜥ-nfr r:_ ı͗n =k r-ḏbꜣ ḥḏ ı͗.ı͗r wꜥb-n-Ꜥnqj Ns-H̱nm sꜣ Ns-pꜣ-mtr sꜣ Ḥr-wḏꜣ mw.t =f Tꜣ-ḥnj ḥnꜥ Pa-ı͗r-dj.t sꜣ Ns-pꜣ-mtr mw.t =f Ꜥr=(w)-Ḥp-r-Mn-nfr mj-nn Ḥr-wḏꜣ sꜣ Ns-pꜣ-⸢mtr⸣ mw.t =f Ꜥr=(w)-Ḥp-r-⸢Mn⸣-nfr Tꜣ-nfr(.t)-ı͗w {sꜣ} 〈ta〉 Ns-pꜣ-mtr mw.t =s Ꜥr=(w)-Ḥp-r-Mn-nfr


    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    šb(.t)
    substantive_fem
    de
    Veränderung, Tausch; Vergeltung; Belohnung, Lohn; Tauschwert; Ersatz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗bd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢7⸣
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    [hrw]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [ḥ.t-nṯr]
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [H̱nm]
    gods_name
    de
    Chnum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    I͗rj-mšꜥ-nfr
    gods_name
    de
    Arensnuphis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗n
    verb
    de
    (r-ḏbꜣ ḥḏ) kaufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    r-ḏbꜣ
    preposition
    de
    für (Geld)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r
    preposition
    de
    von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜥb-n-Ꜥnqj
    title
    de
    Priester der Anukis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Ns-H̱nm
    person_name
    de
    ["Er gehört dem Chnum"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ns-pꜣ-mtr
    person_name
    de
    ["Er gehört dem (göttlichen) Stab"] (s. auch unter Ns-mtr-(...)!)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de
    [andere Männer]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Tꜣ-ḥnj
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Pa-ı͗r-dj.t
    person_name
    de
    ["Der dessen, der gegeben hat(?)"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ns-pꜣ-mtr
    person_name
    de
    ["Er gehört dem (göttlichen) Stab"] (s. auch unter Ns-mtr-(...)!)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Ꜥr=(w)-Ḥp-r-Mn-nfr
    person_name
    de
    ["Sie haben den Apis nach Memphis hinaufgebracht"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mj-nn
    substantive
    de
    ebenso, von selbem Rang, wie vorhin
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    Ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de
    [andere Männer]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ns-pꜣ-⸢mtr⸣
    person_name
    de
    ["Er gehört dem (göttlichen) Stab"] (s. auch unter Ns-mtr-(...)!)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Ꜥr=(w)-Ḥp-r-⸢Mn⸣-nfr
    person_name
    de
    ["Sie haben den Apis nach Memphis hinaufgebracht"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    Tꜣ-nfr(.t)-ı͗w
    person_name
    de
    ["Die Schöne ist gekommen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    {sꜣ}
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    〈ta〉
    pronoun
    de
    Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    Ns-pꜣ-mtr
    person_name
    de
    ["Er gehört dem (göttlichen) Stab"] (s. auch unter Ns-mtr-(...)!)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    Ꜥr=(w)-Ḥp-r-Mn-nfr
    person_name
    de
    ["Sie haben den Apis nach Memphis hinaufgebracht"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
With commentary
de
im Tausch für die sieben Monate (und) [... Tage im Tempel des Chnum-]Arensnuphis, die du vom Priester der Anukis Neschnum, Sohn des Nespameter, Sohnes des Horudja, seine Mutter ist Taheni, und (von) Pairdit, Sohn des Nespameter, seine Mutter ist Ar(u)hepermennefer, (vom) gleichbetitelten Horudja, Sohn des Nespameter, seine Mutter ist Ar(u)hepermennefer, (und von) Taneferiu, {Sohn des} 〈Tochter der〉 Nespameter, ihre Mutter ist Ar(u)hepermennefer, gekauft hast,
Dating (time frame):
2. Hälfte 5. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/20/2024)

r:_ dj =k n =j ẖr nꜣ ı͗bd.w n tꜣ ı͗ꜣw.t (n) sẖ-ḏj tꜣ ı͗ꜣw.t (n) 3 [sẖ-tš] ntj-ḥrj


    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dj
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ẖr
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗bd.w
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗ꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt, Würde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    sẖ-ḏj
    title
    de
    Schiffsschreiber
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗ꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt, Würde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    [sẖ-tš]
    title
    de
    Gauschreiber
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ntj-ḥrj
    adjective
    de
    "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
welche du mir für die obengenannten Monate des Schiffsschreiberamtes und des [Gauschreiber]amtes gegeben hast.
Dating (time frame):
2. Hälfte 5. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/20/2024)

dj =j n =k 5 [pꜣ] [ḏmꜥ] [ı͗:_] ı͗r n =j Ns-[pꜣ-mtr-šps] [sꜣ] [Ns-pꜣ-mtr] ⸢sꜣ⸣ ⸢Bꜣk-rn=f⸣ r tꜣ [ı͗ꜣw.t] [(n)] [sẖ-ḏj] [t]ꜣ [ı͗ꜣ]w.t (n) sẖ-tš


    dj
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    5
     
     
     
     

    [pꜣ]
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    [ḏmꜥ]
    substantive_masc
    de
    Papyrus, Papyrusrolle, Papyrusbuch, Buch; Urkunde, Vertrag; Brief
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [ı͗:_]
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    Ns-[pꜣ-mtr-šps]
    person_name
    de
    ["Er gehört dem heiligen Stabe"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    [sꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [Ns-pꜣ-mtr]
    person_name
    de
    ["Er gehört dem (göttlichen) Stab"] (s. auch unter Ns-mtr-(...)!)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ⸢sꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢Bꜣk-rn=f⸣
    person_name
    de
    ["Diener seines Namens"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    [ı͗ꜣw.t]
    substantive_fem
    de
    Amt, Würde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [(n)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [sẖ-ḏj]
    title
    de
    Schiffsschreiber
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    [t]ꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    [ı͗ꜣ]w.t
    substantive_fem
    de
    Amt, Würde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    sẖ-tš
    title
    de
    Gauschreiber
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
de
Gegeben habe ich dir [die Papyrusurkunde, die] mir Nes[pameterscheps, Sohn des Nespameter,] des Sohnes des Bakrenef, in bezug auf das [Schiffsschreiberamt (und) d]as Gauschreiber]amt ausgestellt hat,
Dating (time frame):
2. Hälfte 5. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/20/2024)

ı͗rm pꜣ ḏmꜥ ı͗:_ ı͗r nꜣ wꜥb.w-n-H̱nm-ꜥꜣ-nb-⸢Jb⸣ n Ns-pꜣ-mtr {sꜣ} {Ns-pꜣ-mtr} sꜣ Bꜣk-rn=f pꜣ ı͗t n Ns-pꜣ-mtr-šps ntj-ḥrj mtw ı͗r =f hp ı͗rm =w ı͗w =f šn n =f 1/2 tꜣ dnj.t n [sẖ-]ḏj sẖ-tš


    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḏmꜥ
    substantive_masc
    de
    Papyrus, Papyrusrolle, Papyrusbuch, Buch; Urkunde, Vertrag; Brief
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wꜥb.w-n-H̱nm-ꜥꜣ-nb-⸢Jb⸣
    person_name
    de
    Priester des Chnum, (des) Großen, Herrn von Elephantine
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ns-pꜣ-mtr
    person_name
    de
    ["Er gehört dem (göttlichen) Stab"] (s. auch unter Ns-mtr-(...)!)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    {sꜣ}
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    {Ns-pꜣ-mtr}
    person_name
    de
    ["Er gehört dem (göttlichen) Stab"] (s. auch unter Ns-mtr-(...)!)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Bꜣk-rn=f
    person_name
    de
    ["Diener seines Namens"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗t
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ns-pꜣ-mtr-šps
    person_name
    de
    ["Er gehört dem heiligen Stabe"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ntj-ḥrj
    adjective
    de
    "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    mtw
    particle
    de
    als, nachdem (= (n-)ḏr.t) [Temporalis]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    hp
    substantive_masc
    de
    [mit ı͗r auch:] prozessieren
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    šn
    verb
    de
    beanspruchen, verlangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    1/2
    numeral
    de
    1/2
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    dnj.t
    substantive_fem
    de
    Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [sẖ-]ḏj
    title
    de
    Schiffsschreiber
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    sẖ-tš
    title
    de
    Gauschreiber
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
de
und (gegeben habe ich dir auch) die Papyrusurkunde, die die Priester des Chnum, (des) Großen, Herrn von Elephantine, dem Nespameter, {Sohn des Nespameter,} Sohn des Bakrenef, dem Vater des obengenannten Nespameterscheps, ausstellten, als er mit ihnen prozessierte, indem er die Hälfte des Schiffs-[schreiber] und Gauschreiberanteils für sich reklamierte,
Dating (time frame):
2. Hälfte 5. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/20/2024)

ı͗rm pꜣ ḏmꜥ ı͗:_ ı͗r Ns-pꜣ-mtr sꜣ Bꜣk-rn=f n Tꜣ-šr(.t-n)-ı͗ꜥḥ ta Ns-pꜣ-mtr r pꜣ 1/3 n [tꜣ] ı͗ꜣw.t 6 [sẖ-ḏj] tꜣ ı͗ꜣw.t [sẖ-tš]


    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḏmꜥ
    substantive_masc
    de
    Papyrus, Papyrusrolle, Papyrusbuch, Buch; Urkunde, Vertrag; Brief
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Ns-pꜣ-mtr
    person_name
    de
    ["Er gehört dem (göttlichen) Stab"] (s. auch unter Ns-mtr-(...)!)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Bꜣk-rn=f
    person_name
    de
    ["Diener seines Namens"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Tꜣ-šr(.t-n)-ı͗ꜥḥ
    person_name
    de
    ["Die Tochter des Mondes"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ta
    pronoun
    de
    Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    Ns-pꜣ-mtr
    person_name
    de
    ["Er gehört dem (göttlichen) Stab"] (s. auch unter Ns-mtr-(...)!)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    1/3
    numeral
    de
    Drittel
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [tꜣ]
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗ꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt, Würde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    6
     
     
     
     

    [sẖ-ḏj]
    title
    de
    Schiffsschreiber
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗ꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt, Würde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [sẖ-tš]
    title
    de
    Gauschreiber
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
de
und (gegeben habe ich dir auch) die Papyrusurkunde, die Nespameter, Sohn des Bakrenef, für Taschereniah, Tochter des Nespameter, in bezug auf das Drittel des [Schiffsschreiber]amtes (und) des [Gauschreiber]amtes machte,
Dating (time frame):
2. Hälfte 5. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/20/2024)

[ı͗rm] [tꜣ] [ẖ.t] ı͗:_ ı͗r Tꜣ-šr(.t-n)-⸢ı͗ꜥḥ⸣ ta [Ns-pꜣ-mt]r ḥr [kj] ḏmꜥ


    [ı͗rm]
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    [tꜣ]
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    [ẖ.t]
    substantive_fem
    de
    Kopie, Abschrift
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ı͗:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Tꜣ-šr(.t-n)-⸢ı͗ꜥḥ⸣
    person_name
    de
    ["Die Tochter des Mondes"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ta
    pronoun
    de
    Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    [Ns-pꜣ-mt]r
    person_name
    de
    ["Er gehört dem (göttlichen) Stab"] (s. auch unter Ns-mtr-(...)!)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [kj]
    adjective
    de
    anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḏmꜥ
    substantive_masc
    de
    Brief
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[und (gegeben habe ich dir auch) die Kopie], die Tascher(en)iah, Tocher des [Nespamet]er, auf [einer anderen] Papyrusurkunde machte.
Dating (time frame):
2. Hälfte 5. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/20/2024)

Lücke II, 2 ntj ⸢sẖ⸣ (n) Km(j) n tꜣ ḥmwḏ⸢n⸣ Lücke


    Lücke
     
     
     
     

    II, 2
     
     
     
     

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ⸢sẖ⸣
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Km(j)
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥmwḏ⸢n⸣
    substantive_fem
    de
    ? [ein Gebäude bzw. eine Siedlung?]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
de
[...] welcher schreibt (oder: das geschrieben ist?) in Ägypten im ...
Dating (time frame):
3. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

4 tꜣ rnp.t (n) hwš ntj-ı͗w pꜣ km(j) 100 r ı͗r =f r tm dj.t s n =k mḥ ḏr =f nꜣ ẖrd.ṱ.w ntj-ı͗w =k 5 r gm _.ṱ =w ı͗w =w grg (n) gmgm ı͗w =k m-sꜣ tꜣ pš pꜣ sh̭-grg 5 ntj (n) nꜣ ꜥ.wj.w (n) gmgm


    4
     
     
     
     

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    hwš
    verb
    de
    verfehlen, entgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    km(j)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    100
    cardinal
    de
    100
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tm
    verb
    de
    nicht [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    mḥ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḏr
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de
    Kind
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    5
     
     
     
     

    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    gm
    verb
    de
    finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.ṱ
    verb
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    grg
    verb
    de
    jagen, fangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    gmgm
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    m-sꜣ
    preposition
    de
    einen Anspruch an jemanden habend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    pš
    substantive_fem
    de
    Hälfte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sh̭-grg
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    5
     
     
     
     

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥ.wj.w
    substantive_masc
    de
    Ortschaft, Bezirk; Platz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    gmgm
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Im Jahr, in dem die 100 Tafelenten(?) unvollzählig sein werden, so daß sie dir nicht alle vollständig gegeben werden können – (an) die Kinder (von mir), die du antreffen wirst, indem sie im gmgm(-Gebiet) jagen, hast du einen Anspruch an die Hälfte der Jagdbeute, die (sie, d.h. die Kinder) in den gmgm-Orten (machen).
Dating (time frame):
4. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann (Text file created: 10/05/2025, latest changes: 10/05/2025)