EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400193
Search results: 241–250 of 428 sentences with occurrences (incl. reading variants).

vor dem Stelenbesitzer 1 ḥtp-ḏi̯-nswt Jnp.w pr.t-ḫrw n 2 ḫtm(.tj)-bj.tj smr-wꜥ.t(j) jmꜣḫ(.w) Dd 3 ḏd


    vor dem Stelenbesitzer
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer; Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    2
     
     
     
     

    ḫtm(.tj)-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    Dd
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    3
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
en
An offering which the king gives and Anubis: an invocation offering to the royal seal-bearer, the sole friend (of the king) Ded, who says:
Dating (time frame):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/06/2024)

B.7 n ḫtm(.tj)-bj.tj smr-wꜥ.t(j) (j)m(.j)-r(ʾ)-ḫtm.t.PL Mr.w ⸮šps?


    B.7
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫtm(.tj)-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-r(ʾ)-ḫtm.t.PL
    title
    de
    Vorsteher der versiegelten Sachen
    (unspecified)
    TITL

    Mr.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ⸮šps?
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
With commentary
en
to the seal-bearer of the king, the sole friend (of the king), overseer of the treasury Meru, the noble one.
Dating (time frame):
Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/28/2023)

[nn] 10 [rḏi̯.t] ḥr gs jri̯ fꜣ.⸢w⸣ =f r-n.tt jm nn wbꜣ ⸮j[b]? m jm(.j).t =f (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.tj-bj.tj s[mr-wꜥ.tj] [ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b.t-ḥr(.j)-tp] [Jni̯-(j)t=f] 11 [msi̯](.w) Mjj.t jqr mꜣꜥ-ḫrw ḏd


    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    10
     
     
     
     

    [rḏi̯.t]
    verb
    de
    parteiisch sein
    Inf.t
    V\inf

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Ansicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    fꜣ.⸢w⸣
    substantive_masc
    de
    Ansehen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r-n.tt
    particle
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PTCL

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    Inf
    V\inf

    ⸮j[b]?
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jm(.j).t
    substantive_fem
    de
    Inhalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    s[mr-wꜥ.tj]
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    [ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b.t-ḥr(.j)-tp]
    title
    de
    oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    [Jni̯-(j)t=f]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    11
     
     
     
     

    [msi̯](.w)
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    Mjj.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    jqr
    verb_3-lit
    de
    fähig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
With commentary
en
..., without being] partial,
one who makes his judgment (?) according to its essence,
without opening the [heart] (?) with that which is in it:
hereditary noble, royal seal-bearer, the s[ole friend (of the king) Antef, b]orn of Myt, excellent and justified, who says:
Dating (time frame):
Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/13/2025)

1 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ ḫtm.t(j)-bj.tj smr-wꜥ.t(j) ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) (j)m(.j)-r(ʾ)-ḥm(.PL)-nṯr Jni̯-jt=f msi̯ My.t ḏd


    1
     
     
     
     

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm.t(j)-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-r(ʾ)-ḥm(.PL)-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL

    Jni̯-jt=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    My.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
en
Hereditary noble and local prince, seal-bearer of the king, the sole friend (of the king), lector priest, overseer of priests Antef, whom Myt bore, says:
Dating (time frame):
Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

rechts von der Opfertischszene in 12 wagerechten Zeilen 1 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ ḫtm.tj-bj.tj smr-wꜥ.t(j) ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.PL)-nṯr [Jni̯-jt]=f msi̯.n My.t 2 ḏd


    rechts von der Opfertischszene in 12 wagerechten Zeilen
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.PL)-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL

    [Jni̯-jt]=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    My.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    2
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
en
The hereditary noble and prince, seal-bearer of the king, sole friend (of the king), lector priest, overseer of priests Intef, born of Myt, says:
Dating (time frame):
Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

Über dem Opfertisch und dem Stelenbesitzer: 9c n jmꜣḫ(.w) ḫtm.tj-bj.tj (j)m(.j)-r(ʾ)-ḥw.t-nṯr H̱ty


    Über dem Opfertisch und dem Stelenbesitzer:
     
     
     
     

    9c
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-r(ʾ)-ḥw.t-nṯr
    title
    de
    Vorsteher des Tempels
    (unspecified)
    TITL

    H̱ty
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
... for the dignified one, the seal-bearer of the king of Lower Egypt, overseer of the temple, Khety.
Dating (time frame):
Mittleres Reich
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/02/2023)

Unter dem Udjataugenpaar rechts: 12 jmꜣḫ.w ḫr Wsjr nb-jmn.tt 13 ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.tj-bj.tj smr-wꜥ(.tj) ḏḏ wḏ.w.PL n Šmꜥ.w 14 wp(w).t.PL n Tꜣ-mḥ.w ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)-[ḥr(.j)]-⸢tp⸣ [H̱ty]-ꜥnḫ


    Unter dem Udjataugenpaar rechts:
     
     
     
     

    12