EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 63460
Search results: 231–240 of 594 sentences with occurrences (incl. reading variants).

fꜣi̯ p[w] [jri̯.n] =[⸮f?] 4 oder 5Q zerstört ⸢pꜣ⸣ ca. 9Q zerstört ⸮s[ḫpr]? ca. 3Q zerstört ⸢ḥsy⸣ ⸢ḥr⸣ ⸢sb.t⸣ ⸢jm⸣ =f [_]t[_] 5 oder 6Q zerstört 2,x+18 ptrj ꜥstj~[j]rʾ~tj.t [j]w =s ḥmsi̯.ṱ ḥr smj.t (n) pꜣ y[w~mꜥ] [•]


    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    tragen; (sich) erheben
    Inf
    V\inf

    p[w]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    4 oder 5Q zerstört
     
     
     
     

    ⸢pꜣ⸣
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ca. 9Q zerstört
     
     
     
     

    ⸮s[ḫpr]?
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen; schaffen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ca. 3Q zerstört
     
     
     
     

    ⸢ḥsy⸣
    verb_3-inf
    de
    singen
    Inf
    V\inf

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢sb.t⸣
    verb_3-lit
    de
    lachen
    Inf.t
    V\inf

    ⸢jm⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [_]t[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    5 oder 6Q zerstört
     
     
     
     

    2,x+18
     
     
     
     

    ptrj
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    Inf
    V\inf

    ꜥstj~[j]rʾ~tj.t
    gods_name
    de
    Astarte
    (unspecified)
    DIVN

    [j]w
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥmsi̯.ṱ
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    smj.t
    substantive_masc
    de
    Sandhügel (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    y[w~mꜥ]
    substantive
    de
    Meer
    (unspecified)
    N:sg

    [•]
     
     
     
     
With commentary
de
So trug [er (?)] (?; oder: So brach [er] auf) [---] der/den [---] entstehen lassen (?) [---] sang und lachte über ihn [---] sah Astarte, wie sie auf einer M[eer]esdüne saß.
Dating (time frame):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 30 Jul 2025)
D178 D179

D178 jmi̯ =k fꜣi̯ jb =k r =f • D179 ḥr rḫ.t.n =k jm =f ḫnt •


    D178
    D178
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sollen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr