en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d7853
Search results: 2301 - 2310 of 2453 sentences with occurrences (incl. reading variants).

⸢ḏd⸣ =f

    ⸢ḏd⸣
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Er sagte:

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḏd n =f ⸮pꜣ? ⸢⸮ẖl?⸣ sḏm-ꜥš

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸮pꜣ?
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ⸢⸮ẖl?⸣
    substantive_masc
    de jung
    (unedited)
    N.m
    sḏm-ꜥš
    substantive_masc
    de Diener
    (unedited)
    N.m

de Der(?) junge(?) Diener sprach zu ihm:

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḫpr[⸮=f?] tꜣ wnw[.t] [sḏm] [nꜣ] ⸢md(.t)⸣ r:_ ı͗r V,1 Pꜣ-⸢{pꜣ}-mj⸣ [pꜣ] [ḫm] wn =f rꜣ =f r pꜣ ı͗⸢tn⸣ [n] [sk]p ꜥꜣ r-⸢ı͗w⸣ [=f] [ḏd]

    ḫpr[⸮=f?]
    undefined
    de es ist geschehen, (daß)
    (unedited)
    (undefined)
    tꜣ
    adverb
    de sobald (als)
    (unedited)
    ADV
    wnw[.t]
    substantive_fem
    de zur Stunde da, sobald
    (unedited)
    N.f
    [sḏm]
    verb
    de hören
    (unedited)
    V
    [nꜣ]
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ⸢md(.t)⸣
    substantive_fem
    de Rede, Wort
    (unedited)
    N.f
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    V,1
     
     
     
     
    Pꜣ-⸢{pꜣ}-mj⸣
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    [ḫm]
    substantive_masc
    de (der) Jüngere
    (unedited)
    N.m
    wn
    verb
    de öffnen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    rꜣ
    substantive_masc
    de Mund
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗⸢tn⸣
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unedited)
    N.m
    [n]
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    [sk]p
    substantive
    de Schrei (= sgp)
    (unedited)
    N
    ꜥꜣ
    adjective
    de laut
    (unedited)
    ADJ
    r-⸢ı͗w⸣
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    [=f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    [ḏd]
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V

de [Es(?)] geschah, sobald Pami [der Jüngere die(se)] Worte [hörte], (da) öffnete er seinen Mund zum Boden [in] einem lauten [Sch]rei, indem [er sagte]:"

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

⸮[dj]? [⸮=w?] V,4 nꜣj =w ḥbs.w n pkj sp-w r ẖ.⸢ṱ⸣ =w r-ı͗w =w ḏd

    ⸮[dj]?
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unedited)
    V
    [⸮=w?]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    V,4
     
     
     
     
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḥbs.w
    substantive_masc
    de Kleid, Kleidung
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pkj
    substantive_fem
    de feinstes Leinen (als Trauerkleidung) (= pk.t)
    (unedited)
    N.f
    sp-w
    undefined
    de jeder einzelne
    (unedited)
    (undefined)
    r
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    ẖ.⸢ṱ⸣
    substantive_fem
    de Leib, Körper, Bauch [status pron.]
    (unedited)
    N.f
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    r-ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
With commentary

de [Sie gaben(?)] ihre Trauerkleider Stück für Stück (o.ä.) auf ihren Leib, indem sie sagten:

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

V,6 ḏd Pꜣ-mj

    V,6
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    Pꜣ-mj
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN

de Pami sprach:

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ı͗.ı͗r =f V,23 Lücke ⸢r⸣-ı͗w =f ḏd

    ı͗.ı͗r
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    =f
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    V,23
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢r⸣-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V

de Er [... ...], indem er sagte:

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[ḏd] [pꜣ] VI, 1-2 [wr-ı͗ꜣbṱ] VI,2 [Pꜣ-]⸢qll⸣

    [ḏd]
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    VI, 1-2
     
     
     
     
    [wr-ı͗ꜣbṱ]
    title
    de Großer des Ostens
    (unedited)
    TITL
    VI,2
     
     
     
     
    [Pꜣ-]⸢qll⸣
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN

de [Der Große des Ostens Pe]krur [sprach:]

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḏd n =f Pꜣ-mj

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    Pꜣ-mj
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN

de Pami sprach zu ihm:

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḏd n =f pꜣ ⸢wr-ı͗ꜣbṱ⸣ Pꜣ-⸢ql⸣l

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ⸢wr-ı͗ꜣbṱ⸣
    title
    de Großer des Ostens
    (unedited)
    TITL
    Pꜣ-⸢ql⸣l
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN

de Der Große des Ostens Pekrur sagte zu ihm:

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ı͗w =k ḏd tꜣj (r-)ḏbꜣ ı͗ḫ

    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unedited)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [substantivisch]
    (unedited)
    dem.f.sg
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP
    ı͗ḫ
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unedited)
    Q

de "Warum erzählst du das?"

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)