en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 10030
Search results: 2281 - 2290 of 20183 sentences with occurrences (incl. reading variants).

nn {n}〈r〉 =f rḏi̯ =j X+1, 8 nur Zeilenende erhalten ẖ.t

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    {n}〈r〉
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben; veranlassen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    X+1, 8
     
     
     
     
    nur Zeilenende erhalten
     
     
     
     
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de Ich werde nicht geben/veranlassen (??) [... ... ... ...für dich auf dem] Bauch.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

sꜣi̯ r =k ḏd =j ⸮s?[t] 10Q

    sꜣi̯
    verb_3-inf
    de abwarten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮s?[t]
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    10Q
     
     
     
     
With commentary

de "Warte mal ab, daß ich e[s] (?) sage [... ... ... "

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Lücke [⸮wḫꜣ?].n X+2, 4 Stẖ rḫ m-ꜥ =j

    Lücke
     
     
     
     
    [⸮wḫꜣ?].n
     
     
    (unspecified)
    —
    X+2, 4
     
     
     
     
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    rḫ
    verb
    de erkennen (sexuell)
    Inf
    V\inf
    m-ꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary

de "[Siehe,] Seth hat [versucht], mit mir Geschlechtsverkehr zu haben."

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jw qsn r =j ḥr-qd ḥr-n.tt dns tw r =j

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    qsn
    verb_3-lit
    de schlimm sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de für
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr-qd
    adverb
    de ganz und gar
    (unspecified)
    ADV
    ḥr-n.tt
    particle
    de weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    dns
    verb_3-lit
    de schwer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.m
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de "(Das) ist allzu peinlich für mich, weil du zu schwer für mich bist.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

X+2, 6 nn [rm]n pḥ.tj =j pḥ.tj =kj kꜣ =k n =f

    X+2, 6
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [rm]n
    verb_4-inf
    de ausgleichen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =kj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    kꜣ
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Meine Kraft wird deine Kraft nicht ausgleichen (oder: wird nicht gegen deine Kraft aufwiegen)," wirst du ihm sagen.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

mj r =k m _ꜣ_ n =j X+3, 2 ca. 4Q ⸮q?mꜣw.t =j Text bricht ab