EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 10030
Search results: 2211–2220 of 22987 sentences with occurrences (incl. reading variants).

wn.kj (j)r =f 253 dwn.kw ḥr ẖ.t =j ḫmi̯.n =(j) wj m-bꜣḥ =f


    wn.kj
    particle
    de
    [aux.]
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Betonungspartikel, nachgestellt]
    (unspecified)
    -3sg.m

    253
     
     
     
     

    dwn.kw
    verb_3-lit
    de
    ausstrecken
    PsP.1sg_Aux.wn
    V\res-1sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    ḫmi̯.n
    verb_2-lit
    de
    nicht kennen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Als) ich nun ausgestreckt auf meinem Bauche lag, kannte ich mich nicht (mehr) in seiner Gegenwart.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Jun 2025)

nṯr pn 254 ḥr wšd =j ḫnm.w


    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

    254
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    wšd
    verb_3-lit
    de
    anreden
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    ḫnm.w
    adverb
    de
    freundlich, froh
    (unspecified)
    ADV
de
Dieser Gott sprach mich freundlich an.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Jun 2025)

jw =j mj z jti̯.w m ꜥḫḫ.w


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    jti̯.w
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḫḫ.w
    substantive_masc
    de
    Dämmerung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Doch) ich war wie ein Mann, der von der Dämmerung ("Zwielicht") ergriffen wurde.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Jun 2025)
Koch 74

Koch 74 255 bꜣ =j zbi̯.w


    Koch 74
    Koch 74
     
     
     
     

    255
     
     
     
     

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    zbi̯.w
    verb_3-inf
    de
    (weg)gehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Meine Ba-Seele war am Dahinschwinden.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Jun 2025)

ḥꜥ(.w).PL =j ꜣd.w


    ḥꜥ(.w).PL
    substantive_masc
    de
    Leib, Glieder
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    ꜣd.w
    verb
    de
    matt werden (des Herzens)
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
With commentary
de
Meine Glieder waren matt.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Jun 2025)

ḥꜣ.tj =j n ntf m ẖ.t =j


    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ntf
    personal_pronoun
    de
    er (pron. abs. 3. masc. sg.)
    (unspecified)