EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 126290
Search results: 211–220 of 766 sentences with occurrences (incl. reading variants).

zꜣ{n}.n =ṯn hn =ṯn


    zꜣ{n}.n
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    SC.n.act.ngem.2pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    hn
    substantive_masc
    de
    Kasten
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Ihr bewacht euren Kasten,
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)
Amd. 405

jmn.n pn sšm Amd. 405 zꜣꜣw =ṯn


    jmn.n
    verb_3-lit
    de
    verborgen sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg

    Amd. 405
    Amd. 405
     
     
     
     

    zꜣꜣw
    verb_3-inf
    de
    hüten
    Rel.form.ngem.sgm.2pl
    V\rel.m.sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Verborgen ist dieses Bild, das ihr hütet.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)
Amd. 423

nṯr-ꜥꜣ n ẖꜣt =k Amd. 423 swtn!! sꜣ =f


    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    GBez/'Großer Gott'
    (unspecified)
    DIVN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ẖꜣt
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Amd. 423
    Amd. 423
     
     
     
     

    swtn!!
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    3sg.m

    sꜣ
    verb_3-inf
    de
    behüten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der EP/'große Gott' (ist) gehörig zu deinem Leichnam, er, er behütet (ihn).
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)

jrt =f p〈w〉 zꜣt sšm =f jwf


    jrt
    substantive_fem
    de
    Pflicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    p〈w〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

    zꜣt
    verb_3-inf
    de
    bewachen (kryptogr)
    Inf.t
    V\inf

    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jwf
    epith_god
    de
    GBez/'Fleisch'
    (unspecified)
    DIVN
de
Seine Pflicht ist es, zu schützen sein Bild, GBez/'Fleisch'.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)
Amd. 443

Amd. 443 jrt =f pw zꜣt sšm =f


    Amd. 443
    Amd. 443
     
     
     
     

    jrt
    substantive_fem
    de
    Pflicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

    zꜣt
    verb_3-inf
    de
    bewachen (kryptogr)
    Inf.t
    V\inf

    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Seine Pflicht ist es, zu schützen sein Bild.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)

zꜣ =f sšm =f


    zꜣ
    verb_3-inf
    de
    bewachen (kryptogr)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er schützt sein Bild.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)

ꜣkr zꜣw jwf štꜣ


    ꜣkr
    gods_name
    de
    GN/Aker
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jwf
    epith_god
    de
    GBez/'Fleisch'
    (unspecified)
    DIVN

    štꜣ
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
GN/Aker, der das geheime Fleisch bewacht.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)

ꜣkr zꜣw jwf štꜣ


    ꜣkr
    gods_name
    de
    GN/Aker
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jwf
    epith_god
    de
    GBez/'Fleisch'
    (unspecified)
    DIVN

    štꜣ
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
GN/Aker, der das geheime Fleisch bewacht.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)
Amd. 447

Amd. 447 ꜣkj zꜣw jwf štꜣ


    Amd. 447
    Amd. 447
     
     
     
     

    ꜣkj
    gods_name
    de
    GN/Aker
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    behüten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jwf
    epith_god
    de
    GBez/'Fleisch'
    (unspecified)
    DIVN

    štꜣ
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
GN/Aker, der das geheime Fleisch bewacht.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)

ꜣkr zꜣw jwf štꜣ


    ꜣkr
    gods_name
    de
    GN/Aker
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jwf
    epith_god
    de
    GBez/'Fleisch'
    (unspecified)
    DIVN

    štꜣ
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
GN/Aker, der das geheime Fleisch bewacht.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 09/25/2025)