EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 108300
Search results: 211–220 of 409 sentences with occurrences (incl. reading variants).

mj.tt ḥr〈.j〉 mw pw 〈•〉


    mj.tt
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥr〈.j〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich auf
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    〈•〉
     
     
     
     
With commentary
de
Es ist etwas Ähnliches, wie einer, der loyal ist (wörtl.: es ist das Gleiche von einem, der auf dem Wasser ist). (?)
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2024)

vs. 11,11 j jtn ḥr.j sḫm =f ḥmsi̯ [ḥr] [ḫnd] =[f] b(j)ꜣ.t


    vs. 11,11
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe; Mondscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich auf
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sḫm
    substantive_masc
    de
    Sechem-Zepter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [ḫnd]
    substantive_masc
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    b(j)ꜣ.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ehern
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
de
O Scheibe, die auf ihrem Sechemszepter ist, die auf ihrem ehernen Thronsessel sitzt!
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/30/2025)
KÄT 100.4

KÄT 100.4 jri̯.y{.tw} =k 〈tw〉 ⸢m⸣ [___] ḥr.j ḏs =k


    KÄT 100.4
    KÄT 100.4
     
     
     
     

    jri̯.y{.tw}
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈tw〉
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    oberer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
Du {wurdest} 〈hast dich〉 selbst als oberster [...] ausgegeben;
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/01/2025)
KÄT 135.4

KÄT 135.4 mj ḏd =j n =k ktḫ 22.3 dmj.PL n.tj ḥr.y =sn


    KÄT 135.4
    KÄT 135.4
     
     
     
     

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ktḫ
    substantive
    de
    andere
    (unspecified)
    N:sg

    22.3
     
     
     
     

    dmj.PL
    substantive_masc
    de
    Stadt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥr.y
    nisbe_adjective_preposition
    de
    oberhalb von, nördlich von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
With commentary
de
Komm, damit ich dir andere/weitere Städte nenne, die oberhalb (?) von ihnen liegen.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/01/2025)

Sz60Mumien nṯr.PL ḥr(.j).w Ḫ.tj


    Sz60Mumien
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Ḫ.tj
    gods_name
    de
    Der Feurige
    (unspecified)
    DIVN
de
Die Götter, die auf dem 'Feurigen' sind.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)

Sz60MumienBeischrZ52 jw wdn n ḥr.j.PL ḥfꜣ.w pn {sḏ}


    Sz60MumienBeischrZ52
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    wdn
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich auf
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    {sḏ}
     
    de
    [sinnlose Textstelle]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Wer denen opfert, die auf dieser Schlange sind, 〈...〉.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)

ḥr(.j).w ḥꜣd.w =sn


    ḥr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ḥꜣd.w
    substantive_masc
    de
    Falle
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Die über ihren Fallen.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)

Std10Gott ḥr(.j) ḥꜣ.t(j)t


    Std10Gott
     
     
     
     

    ḥr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich an
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥꜣ.t(j)t
    substantive_fem
    de
    [Vordertau]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Der 'Vorsteher des Vordertaus'.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)

ḥr(.j) pḥ.t(j)t


    ḥr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich an
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pḥ.t(j)t
    substantive_fem
    de
    Hintertau
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Der 'Vorsteher des Hintertau'.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)

Sz64BeischrZ44 ḥkꜣ.w =sn ḥr(.j).w Sz64BeischrZ45 ꜥmꜥ{m}ꜣ〈.t〉 Sz64BeischrZ46 jm(.j).w ꜥmꜥ{m}ꜣ〈.t〉 Sz64BeischrZ47 m ꜥ =sn


    Sz64BeischrZ44
     
     
     
     

    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Sz64BeischrZ45
     
     
     
     

    ꜥmꜥ{m}ꜣ〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Wurfnetz
    (unspecified)
    N.f:sg

    Sz64BeischrZ46
     
     
     
     

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ꜥmꜥ{m}ꜣ〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Wurfnetz
    (unspecified)
    N.f:sg

    Sz64BeischrZ47
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Ihre Zauberkräfte, die auf dem Wurfnetz und in dem Wurfnetz sind, sind in ihrer Hand.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)