EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 90030
Search results: 11–15 of 15 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Rto. 30,26 ⸢Ḥꜥpj⸣ jm =k wtt ntf ⸢ḥꜣ⸣.wtj [ḥꜣ.w-jš.t] sr ẖr.t.PL

    Rto. 30,26
     
     
     
     
    ⸢Ḥꜥpj⸣
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wtt
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ntf
    verb_3-lit
    de
    begießen; befeuchten
    Inf
    V\inf
    ⸢ḥꜣ⸣.wtj
    substantive_masc
    de
    der Erste
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [ḥꜣ.w-jš.t]
    substantive_masc
    de
    Extraopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    sr
    substantive_masc
    de
    Magistrat
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ẖr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Anteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
With commentary
en
Hapi is you, who created the moisture, foremost of [the ḥꜣ-jḫ.t-offering], magistrate of possessions.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/14/2024)

Rto. 32,25 [ntf.n] [=f] jdb.PL r ḥꜣbi̯ ꜣḫ.t

    Rto. 32,25
     
     
     
     
    [ntf.n]
    verb_3-lit
    de
    begießen; befeuchten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jdb.PL
    substantive_masc
    de
    Ufer; Uferland
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣbi̯
    verb_4-inf
    de
    festlich sein
    Inf
    V\inf
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Acker; Fruchtland
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
en
[He has besprinkled] the banks in order to make the arable land festive.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/14/2024)

ntf p(ꜣy) =k sšmj n.tj ḥr-dp tꜣ

    ntf
    verb_3-lit
    de
    begießen; befeuchten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sšmj
    substantive_masc
    de
    Bild; Ebenbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr-dp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Er ist dein Abbild, das auf Erden ist.
Dating (time frame):
Ptolemäerzeit
 – 
Römische Zeit
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Johannes Jüngling ; (Text file created: 05/31/2024, latest changes: 09/30/2024)

Opet 68 jṯi̯.n =f rww.PL wꜣḥ.n =f wḏb ntf.n =f

    Opet 68
     
     
     
     
    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    rww.PL
    substantive_masc
    de
    Gebiete (o. Ä.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wꜣḥ.n
    verb_3-lit
    de
    legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wḏb
    substantive_masc
    de
    Ufer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntf.n
    verb_3-lit
    de
    begießen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
With commentary
fr
Elle a saisi les régions et elle a établi le rivage qu'elle a arrosé.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ntf =f n =k npy

    ntf
    verb_3-lit
    de
    befeuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    npy
    substantive_masc
    de
    Getreide
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Il mouille pour toi le blé.
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)