EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 855444
Search results: 11–12 of 12 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

n〈tṯn〉 nḏ.w ḥr Wsr.w 〈sḏ〉m {mꜣꜥ}〈mdw〉 ḥr Wn-nfr


    n〈tṯn〉
    personal_pronoun
    de
    ihr [Selbst.Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    2pl

    nḏ.w
    verb_2-lit
    de
    schützen; beistehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    〈sḏ〉m
    verb
    de
    Verhör abhalten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    {mꜣꜥ}〈mdw〉
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Wn-nfr
    gods_name
    de
    Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Ihr seid die, die Osiris beistehen, {...} 〈die ein Verhör abhalten〉 wegen Wenennefer.
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Text file created: 08/17/2023, latest changes: 09/30/2025)

rḏi̯(.w) ꜥš.tw n =tn r sḏm =tn md(w.t) ṯn


    rḏi̯(.w)
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ꜥš.tw
    verb_2-lit
    de
    rufen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP

    sḏm
    verb
    de
    Auftrag anhören
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    md(w.t)
    substantive_fem
    de
    Wort; Rede; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    ṯn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Nach euch wurde geschickt (wörtl.: rufen gelassen), damit ihr diesen Auftrag hört:
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/13/2024)