EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 600170
Search results: 11–18 of 18 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jꜣ.wt tw pꜣ ⸢mrr⸣ mꜣꜥ.t • p[ꜣ] ⸢m⸣sdd jsf.t •


    jꜣ.wt
    adjective
    de
    gepriesen
    (unspecified)
    ADJ

    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸢mrr⸣
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    p[ꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸢m⸣sdd
    verb_4-inf
    de
    hassen; verabscheuen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    jsf.t
    substantive_fem
    de
    Unrecht; Böses; Chaos
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
Sei gepriesen, der (du) die Ordnung liebst und das Chaos hasst!
Dating (time frame):
Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)

jꜣ.wt tw ḫru̯ =w (m) nṯr.PL nb.PL n.tj ḥtp m j⸢tr⸣[.t.PL] =[sn] [•]


    jꜣ.wt
    adjective
    de
    gepriesen
    (unspecified)
    ADJ

    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c

    ḫru̯
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    (m)
    particle
    de
    nämlich
    (unspecified)
    PTCL

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm