EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 500479
Search results: 11–14 of 14 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Rückseite, unten 1 j j(ꜣw) rnpi̯.j sw r nw =f nḫn {r}〈jri̯〉 ḥwn


    Rückseite, unten 1
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    j(ꜣw)
    gods_name
    de
    Der Greis
    (unspecified)
    DIVN

    rnpi̯.j
    verb_4-inf
    de
    verjüngen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nḫn
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    {r}〈jri̯〉
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥwn
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Oh Greis, der sich zu seiner Zeit verjüngt, (oh) Kind (!), das den Jugendlichen spielt,
Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/14/2022, latest changes: 10/13/2023)
Amd. 825, Nr. 858

Amd. 825, Nr. 858 Jꜣw


    Amd. 825, Nr. 858
    Amd. 825, Nr. 858
     
     
     
     

    Jꜣw
    gods_name
    de
    Der Greis
    (unspecified)
    DIVN
de
Greis.
Dating (time frame):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: 07/17/2022, latest changes: 12/17/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)
LdN 67, Nr. 13

LdN 67, Nr. 13 ⸮Jꜣ〈w〉?


    LdN 67, Nr. 13
    LdN 67, Nr. 13
     
     
     
     

    ⸮Jꜣ〈w〉?
    gods_name
    de
    Der Greis
    (unspecified)
    DIVN
de
Horsemsu(?)/'Greis'(?).
Dating (time frame):
Scheschonq (Sibastet) III. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: 10/07/2022, latest changes: 06/17/2025)
Glyphs artificially arranged

zmꜣ.n =j Swtj m pr.w.PL-ḥr.j.PL ḥr jꜣw ḥnꜥ =f


    zmꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    vereinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    Swtj
    gods_name
    de
    GN/Seth
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr.w.PL-ḥr.j.PL
    substantive_masc
    de
    obere Häuser (als Teil des Jenseits/Himmel)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    und [z.Koordination zweier Subst.], mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jꜣw
    gods_name
    de
    "Greis"
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
In den "Oberen Häusern" habe ich Seth und den Alten mit ihm vereint.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)