EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 48200
Search results: 11–20 of 21 sentences with occurrences (incl. reading variants).
1915d 1915e *1916d Glyphs artificially arranged

1915d jꜥb n =k Nt/F/E inf 15 = 737 wr.PL 1915e *1916d ꜥḥꜥ n =k wrš.w.PL Ḥr.w js nḏ-[(j)t(j)]=[f]


    1915d
    1915d
     
     
     
     

    jꜥb
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Nt/F/E inf 15 = 737
     
     
     
     

    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    1915e
    1915e
     
     
     
     

    *1916d
    *1916d
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wrš.w.PL
    substantive_masc
    de
    Wächter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL

    nḏ-[(j)t(j)]=[f]
    epith_god
    de
    der seinen Vater schützt
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Die Großen werden sich für dich versammeln, die Wächter stehen für dich auf wie Horus, der seinen Vater schützt.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/30/2025)
Koch 18

Koch 18 šzp.n =j 18 ksw =j m bꜣ.t m snḏ mꜣꜣ 〈wj〉 19 wrš.yw tp ḥ(w).t jm.(j)t hrw =((s))


    Koch 18
    Koch 18
     
     
     
     

    šzp.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen, eine Haltung annehmen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    18
     
     
     
     

    ksw
    substantive_masc
    de
    Kauern
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Busch
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    〈wj〉
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg

    19
     
     
     
     

    wrš.yw
    substantive_masc
    de
    Tagesdiensthabender, Wache
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(w).t
    substantive_fem
    de
    größeres Haus, Wachhaus
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm.(j)t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =((s))
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
de
Aus Furcht, (daß) 〈mich〉 die Wache auf dem (Wacht)haus, das gerade Dienst hatte ("in seinem Tage befindlich war"), sähe, duckte ich mich in einem Gebüsch ab ("nahm meine gebückte Haltung ein").
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

K22 wr[š]w


    K22
     
     
     
     

    wr[š]w
    substantive_masc
    de
    Wächter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Der Wächter
Dating (time frame):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Author(s): Elke Freier & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2024)