en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 450022
Search results: 11 - 18 of 18 sentences with occurrences (incl. reading variants).

d:3 ḫtm ꜥfḏ.t d1:4-6 ḥm.⸢PL⸣-nṯr d1:Tag2/3 Ftk-tʾ d1:Tag3/4 Ftk-tʾ d1:Tag5 Ftk-tʾ d1:Tag6-23 wꜣḥ ḫtm m ḥw.t-nṯr n.j.t mw.t-nswt Ḫnt.jt-kꜣ.w=s

    d:3
     
     
     
     
    ḫtm
    substantive_masc
    de Siegelzylinder
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥfḏ.t
    substantive_fem
    de Kasten
    (unspecified)
    N.f:sg
    d1:4-6
     
     
     
     
    ḥm.⸢PL⸣-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    d1:Tag2/3
     
     
     
     
    Ftk-tʾ
    person_name
    de Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
    d1:Tag3/4
     
     
     
     
    Ftk-tʾ
    person_name
    de Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
    d1:Tag5
     
     
     
     
    Ftk-tʾ
    person_name
    de Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
    d1:Tag6-23
     
     
     
     
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de legen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫtm
    substantive_masc
    de Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mw.t-nswt
    title
    de Königsmutter
    (unspecified)
    TITL
    Ḫnt.jt-kꜣ.w=s
    person_name
    de Chentit-kaues
    (unspecified)
    PERSN

de (Verantwortlich für das) Siegel des Kastens (sind folgende) Priester (für [Tag ...]:) (Es folgen Namenseinträge lt. Quelltext). (Ab Tag 6:) Das Siegel liegt im Tempel der Königsmutter Chentit-kaues.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

f:3 šzp.w qbḥ.w m š m ḫtm.t f1:4-6 ḥm.PL-nṯr f1:Tag1/2 Ftk-tʾ f1:Tag3 Ftk-tʾ f1:Tag4 Ftk-tʾ f1:Tag5/6 Ftk-tʾ f1:Tag6/7 Ftk-tʾ f1:Tag8 Ftk-tʾ f1:Tag9/10 Ftk-tʾ f1:Tag10/11 Ftk-tʾ f1:Tag12 Ftk-tʾ f1:Tag13 F(tk-tʾ) f1:Tag14 Ftk-tʾ f1:Tag15/16 Ftk-tʾ f1:Tag17 Ftk-tʾ f1:Tag18/19 Ftk-tʾ f1:Tag22 Ftk-tʾ f1:Tag23 Ftk-tʾ f1:Tag24 Ftk-tʾ f1:Tag25 Ftk-tʾ f1:Tag26/27 Ftk-tʾ f1:Tag28 Ftk-tʾ f1:Tag29/30 Ftk-tʾ f1:TagEp1/2 Ftk-tʾ f1:TagEp3 Ftk-tʾ

    f:3
     
     
     
     
    šzp.w
    verb_3-lit
    de empfangen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de Libationsgefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    š
    substantive_masc
    de Opferschale
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm.t
    substantive_fem
    de Versiegeltes
    (unspecified)
    N.f:sg
    f1:4-6
     
     
     
     
    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    f1:Tag1/2
     
     
     
     
    Ftk-tʾ
    person_name
    de Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
    f1:Tag3
     
     
     
     
    Ftk-tʾ
    person_name
    de Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
    f1:Tag4
     
     
     
     
    Ftk-tʾ
    person_name
    de Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
    f1:Tag5/6
     
     
     
     
    Ftk-tʾ
    person_name
    de Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
    f1:Tag6/7
     
     
     
     
    Ftk-tʾ
    person_name
    de Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
    f1:Tag8
     
     
     
     
    Ftk-tʾ
    person_name
    de Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
    f1:Tag9/10
     
     
     
     
    Ftk-tʾ
    person_name
    de Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
    f1:Tag10/11
     
     
     
     
    Ftk-tʾ
    person_name
    de Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
    f1:Tag12
     
     
     
     
    Ftk-tʾ
    person_name
    de Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
    f1:Tag13
     
     
     
     
    F(tk-tʾ)
    person_name
    de Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
    f1:Tag14
     
     
     
     
    Ftk-tʾ
    person_name
    de Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
    f1:Tag15/16
     
     
     
     
    Ftk-tʾ
    person_name
    de Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
    f1:Tag17
     
     
     
     
    Ftk-tʾ
    person_name
    de Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
    f1:Tag18/19
     
     
     
     
    Ftk-tʾ
    person_name
    de Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
    f1:Tag22
     
     
     
     
    Ftk-tʾ
    person_name
    de Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
    f1:Tag23
     
     
     
     
    Ftk-tʾ
    person_name
    de Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
    f1:Tag24
     
     
     
     
    Ftk-tʾ
    person_name
    de Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
    f1:Tag25
     
     
     
     
    Ftk-tʾ
    person_name
    de Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
    f1:Tag26/27
     
     
     
     
    Ftk-tʾ
    person_name
    de Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
    f1:Tag28
     
     
     
     
    Ftk-tʾ
    person_name
    de Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
    f1:Tag29/30
     
     
     
     
    Ftk-tʾ
    person_name
    de Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
    f1:TagEp1/2
     
     
     
     
    Ftk-tʾ
    person_name
    de Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
    f1:TagEp3
     
     
     
     
    Ftk-tʾ
    person_name
    de Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN

de Die das Libationsgefäß als Opferschale im Versiegelten Empfangenden - (1.:) Priester: (für [Tag ...]:) (Es folgen Namenseinträge lt. Quelltext).

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

i:3 pẖr.w m ḥꜣ ḥr.j i1:4-6 ḥm.PL-nṯr i1:Tag1/2 Ftk-tʾ i1:Tag3 [F]tk[-tʾ] i1:Tag4 Ftk-tʾ i1:Tag5 Ftk-tʾ i1:Tag6/7 Ftk-tʾ i1:Tag8 Ftk-t[ʾ] i1:Tag9 Ḫwi̯-wj-nfr i1:Tag10 Ftk-tʾ i1:Tag11ff. Zerstörung

    i:3
     
     
     
     
    pẖr.w
    verb_3-lit
    de umhergehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ
    substantive_masc
    de Rückseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.j
    substantive_masc
    de der Obere (Totentempel mit Pyramide)
    (unspecified)
    N.m:sg
    i1:4-6
     
     
     
     
    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    i1:Tag1/2
     
     
     
     
    Ftk-tʾ
    person_name
    de Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
    i1:Tag3
     
     
     
     
    [F]tk[-tʾ]
    person_name
    de Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
    i1:Tag4
     
     
     
     
    Ftk-tʾ
    person_name
    de Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
    i1:Tag5
     
     
     
     
    Ftk-tʾ
    person_name
    de Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
    i1:Tag6/7
     
     
     
     
    Ftk-tʾ
    person_name
    de Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
    i1:Tag8
     
     
     
     
    Ftk-t[ʾ]
    person_name
    de Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
    i1:Tag9
     
     
     
     
    Ḫwi̯-wj-nfr
    person_name
    de Chui-wi-nefer
    (unspecified)
    PERSN
    i1:Tag10
     
     
     
     
    Ftk-tʾ
    person_name
    de Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
    i1:Tag11ff.
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     

de Die, welche hinter dem Oberen (Totentempel mit Pyramide) umhergehen (= Wächter) - (1.:) Priester: (für [Tag ...]:) (Es folgen Namenseinträge lt. Quelltext).

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1 jmj-jr.tj-ꜥpr.w-wjꜣ 2 zꜣb-jmj-rʾ-zẖꜣw 3 Ftk-tꜣ

    1
     
     
     
     
    jmj-jr.tj-ꜥpr.w-wjꜣ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    zꜣb-jmj-rʾ-zẖꜣw
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    Ftk-tꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Der Kapitän von Schiffsmannschaften, der Senior-Vorsteher der Schreiber Fetekta

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

Teil1 zꜣb-⸢ꜥḏ-mr⸣ Teil2 [(j)m(.j)-]rʾ-Jnb(.w)-ḥḏ Teil3 sḥḏ-wꜥb(.w)-[ꜣ]ḫ.t[-Ḫwi̯=f-wj] Teil4 [(j)m(.j)-rʾ-]nʾ.wt-mꜣ.(w)t-n.(w)t-Nfr-Jzzj zꜣb[-(j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)] Teil5 (j)m(.j)-rʾ-[⸮_?] Teil6 jmꜣḫ.w-ḫr-[⸮_?] Teil7 ⸢Kꜣ=j-ḫr-⸣[Ptḥ] rn-ꜥꜣ =f ⸢Ftk-tʾ⸣ rn-nfr =f

    Teil1
     
     
     
     
    zꜣb-⸢ꜥḏ-mr⸣
    title
    de Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL
    Teil2
     
     
     
     
    [(j)m(.j)-]rʾ-Jnb(.w)-ḥḏ
    title
    de Vorsteher des memphitischen Gaues
    (unspecified)
    TITL
    Teil3
     
     
     
     
    sḥḏ-wꜥb(.w)-[ꜣ]ḫ.t[-Ḫwi̯=f-wj]
    title
    de Aufseher der Wab-Priester der (Pyramidenanlage) Horizont des Cheops
    (unspecified)
    TITL
    Teil4
     
     
     
     
    [(j)m(.j)-rʾ-]nʾ.wt-mꜣ.(w)t-n.(w)t-Nfr-Jzzj
    title
    de Vorsteher der neuen Siedlungen der (Pyramidenanlage) Vollkommen ist Isesi
    (unspecified)
    TITL
    zꜣb[-(j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)]
    title
    de Senior-Vorsteher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Teil5
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-[⸮_?]
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    Teil6
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-[⸮_?]
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    Teil7
     
     
     
     
    ⸢Kꜣ=j-ḫr-⸣[Ptḥ]
    person_name
    de Kai-her-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
    rn-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de großer Name (Hauptname)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢Ftk-tʾ⸣
    person_name
    de Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
    rn-nfr
    substantive_masc
    de schöner Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de ... Senior-Verwalter der Provinz ... Vorsteher des Memphitischen Gaus ... Aufseher der Wab-Priester der (Pyramidenanlage) 'Horizont des Cheops' ... Vorsteher der neuen Siedlungen der (Pyramidenanlage) 'Vollkommen ist Isesi' ... Senior-Vorsteher der Schreiber ... Vorsteher [?_?] ... Würdiger bei [?_?] ... Kai-her-Ptah ist sein Hauptname, Fetek-ta ist sein schöner Name.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1 Zerstörung pr-ḫrw Ftk-tꜣ Zerstörung

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ftk-tꜣ
    person_name
    de Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
    Zerstörung
     
     
     
     

de ... Totenopfer des Fetekta ...

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

Teil1 [zꜣb-](j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w) Teil2 [(j)m(.j)-]⸢rʾ-Jnb(.w)-ḥḏ⸣ Teil3 sḥḏ-⸢wꜥb(.w)⸣[-ꜣḫ.t-Ḫwi̯=f-w(j)] Teil4 [(j)m(.j)-rʾ-nʾ.(w)t-]⸢mꜣ.(w)⸣t-n.(w)t-Nfr-Jzzj Teil5 Kꜣ=j-ḫr-Ptḥ rn-ꜥꜣ =f Ftk-tʾ 〈〈rn〉〉-nfr =f

    Teil1
     
     
     
     
    [zꜣb-](j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)
    title
    de Senior-Vorsteher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Teil2
     
     
     
     
    [(j)m(.j)-]⸢rʾ-Jnb(.w)-ḥḏ⸣
    title
    de Vorsteher des memphitischen Gaues
    (unspecified)
    TITL
    Teil3
     
     
     
     
    sḥḏ-⸢wꜥb(.w)⸣[-ꜣḫ.t-Ḫwi̯=f-w(j)]
    title
    de Aufseher der Wab-Priester der (Pyramidenanlage) Horizont des Cheops
    (unspecified)
    TITL
    Teil4
     
     
     
     
    [(j)m(.j)-rʾ-nʾ.(w)t-]⸢mꜣ.(w)⸣t-n.(w)t-Nfr-Jzzj
    title
    de Vorsteher der neuen Siedlungen der (Pyramidenanlage) Vollkommen ist Isesi
    (unspecified)
    TITL
    Teil5
     
     
     
     
    Kꜣ=j-ḫr-Ptḥ
    person_name
    de Kai-her-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
    rn-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de großer Name (Hauptname)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ftk-tʾ
    person_name
    de Fetek-ta
    (unspecified)
    PERSN
    〈〈rn〉〉-nfr
    substantive_masc
    de schöner Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de ... Senior-Vorsteher der Schreiber ... Vorsteher des Memphitischen Gaus ... Aufseher der Wab-Priester der (Pyramidenanlage) 'Horizont des Cheops' ... Vorsteher der neuen Siedlungen der (Pyramidenanlage) 'Vollkommen ist Isesi' ... Kai-her-Ptah ist sein Hauptname, Fetek-ta ist sein schöner Name.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1 Ḫnw zꜣ 2 Ftk-tꜣ zꜣ 3 I͗nj-kꜣ=f zꜣ 4 {zꜣ} ẖrj Ftk-tꜣ

    1
     
     
     
     
    Ḫnw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    Ftk-tꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    I͗nj-kꜣ=f
    person_name
    de PN/m
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    {zꜣ}
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖrj
     
    de [lesbares Textwort ohne eindeutige BWL-Zuweisung]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Ftk-tꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
With commentary

de Der Gehilfe (?) Fetekta, Sohn des Inikaef, Sohn des Fetekta, Sohn des Chenu

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)