EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 401153
Search results: 11–15 of 15 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

nn ḫmi̯ wj 68 jri̯.w jzf.t


    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḫmi̯
    verb_3-inf
    de
    zerstören, umstürzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg

    68
     
     
     
     

    jri̯.w
    substantive_masc
    de
    Täter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jzf.t
    substantive_fem
    de
    Unrecht, Böses
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Die Übeltäter werden mich nicht niederwerfen.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/08/2020)

nḥm ⸢jri̯.w⸣ ca. 8Q


    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢jri̯.w⸣
    substantive_masc
    de
    die Täter (feindlich)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 8Q
     
     
     
     
en
[evil-doers (?)] take away [... ...];
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

Satzanfang zerstört ⸢rn⸣ =sn jrr.w.PL pꜣ -(Subst.)- 5 šm.w wbtj n.tj m [ꜥ.t] [nb.t] [___] msi̯.n Wꜥb(.t)


    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    ⸢rn⸣
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jrr.w.PL
    substantive_masc
    de
    (gegen jmdn.) Handelnder; Widersacher; Machender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    -(Subst.)-
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
     
     
     
     

    šm.w
    substantive_masc
    de
    Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg

    wbtj
    substantive_fem
    de
    Brand; das Brennen
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in; an
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥ.t]
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nb.t]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Wꜥb(.t)
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
With commentary
de
[---] [in (?)] ihrem Namen „Widersacher“ (?), der [---] die šm.w-Hitze und die wbd.t-Verbrennung, die in [jedem Körperteil ist] [---] [NN], den Wabet geboren hat.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 02/15/2018, latest changes: 09/16/2025)

wdi̯ ca. 4Q [___] =f rḏw.w.PL st.t =f fnd ca. 3 bis 5 Q [ḫ]nm x+3,7 n(.j) jri̯.w n(.j) rḏw.w.PL ca. 3Q


    wdi̯
    verb_irr
    de
    werfen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ca. 4Q
     
     
     
     

    [___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rḏw.w.PL
    substantive_masc
    de
    Flüssigkeit; Ausfluss
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    st.t
    substantive_fem
    de
    Schleimstoffe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    fnd
    substantive_masc
    de
    Nase
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 3 bis 5 Q
     
     
     
     

    [ḫ]nm
    substantive_masc
    de
    riechen
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+3,7
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jri̯.w
    substantive_masc
    de
    Übeltäter; Übles (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rḏw.w.PL
    substantive_masc
    de
    Flüssigkeit; Ausfluss
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ca. 3Q
     
     
     
     
With commentary
de
Werfen (?) [___] sein/er [___] Ausflüsse seines Schleims, Nase [… … …] Riechen/Geruch (x+3,7) des Übels (?) der Ausflüsse (?) […
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 09/28/2017, latest changes: 08/20/2025)
Glyphs artificially arranged

nn ḫmi̯ wj jrr.PL jzf.t


    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḫmi̯
    verb_3-inf
    de
    zerstören, umstürzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg

    jrr.PL
    substantive_masc
    de
    Handelnder, Macher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jzf.t
    substantive_fem
    de
    Unrecht, Böses
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Die Übeltäter werden mich nicht attackieren.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)