en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400362
Search results: 11 - 14 of 14 sentences with occurrences (incl. reading variants).

218 ḥzi̯(.y) =f mri̯(.y) =(f) jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.w-bj.tj smr-wꜥ.tj jm.j-rʾ-ḥm(.PL)-nṯr mꜣꜥ n(.j) Wp-wꜣ.t.PL nb-Zꜣ.wt(j) Ḏf(ꜣ)=j-ḥꜥpj

    218
     
     
     
     
    ḥzi̯(.y)
    verb_3-inf
    de loben
    Partcp.pass.ngem.sgm.stpr.3sgm
    V\ptcp.pass.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯(.y)
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm.stpr.3sgm
    V\ptcp.pass.m.sg:stpr
    =(f)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr.j-pꜥ.t
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm(.PL)-nṯr
    title
    de Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wp-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Zꜣ.wt(j)
    epith_god
    de Herr von Assiut
    (unspecified)
    DIVN
    Ḏf(ꜣ)=j-ḥꜥpj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en His praised, his beloved,
the hereditary noble and local prince,
seal-bearer of the king of Lower Egypt, sole friend,
the true overseer of priests of Wepwawet, Lord of Siut, Djefaihapi.

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ws[ḫ] 222 nmt.t.PL [š]wi̯ m ḥꜣ.w.PL šms nswt r nmt.t.PL =f jm.j-rʾ-Šmꜥ.w mj-qd =f ḥꜣ.tj-ꜥ jm.j-rʾ-ḥm(.PL)-nṯr-mꜣꜥ Ḏf(ꜣ)=j-ḥꜥpj msi̯ n Jd.y-ꜥꜣ.t

    ws[ḫ]
    verb
    de weitschreitend sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    222
     
     
     
     
    nmt.t.PL
    substantive_fem
    de das Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg
    [š]wi̯
    verb_3-inf
    de leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Übertreibung
    (unspecified)
    N.m:sg
    šms
    verb_3-lit
    de folgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nmt.t.PL
    substantive_fem
    de das Schreiten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm.j-rʾ-Šmꜥ.w
    title
    de Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    mj-qd
    preposition
    de insgesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm(.PL)-nṯr-mꜣꜥ
    title
    de wirklicher Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    Ḏf(ꜣ)=j-ḥꜥpj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Jd.y-ꜥꜣ.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en one broad of steps, free of exaggeration,
one who followed his lord on his journeys,
overseer of the entire southern district,
count and true overseer of priests,
Djefaihapi, born of Jdy-aat.

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jm.j-rʾ-ḥm(.PL)-nṯr-n.j-Wp-wꜣ.t.PL nb-Zꜣ.wt(j) sm ḫrp-šnḏ.t.PL-nb(.t) ẖr.j-ḥꜣb.t-ḥrj-tp smꜣ-Ḥr.w smꜣ-⸮Wp-wꜣ.t.PL? ḥꜣ.tj-ꜥ jm.j-rʾ-ḥm(.PL)-nṯr Ḏfꜣ=j-Ḥꜥpj ms(.w) n Jd[y-ꜥꜣ.t]

    jm.j-rʾ-ḥm(.PL)-nṯr-n.j-Wp-wꜣ.t.PL
    title
    de Vorsteher der Priester des Wepwaut
    (unspecified)
    TITL
    nb-Zꜣ.wt(j)
    epith_god
    de Herr von Assiut
    (unspecified)
    DIVN
    sm
    title
    de Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-šnḏ.t.PL-nb(.t)
    title
    de Leiter jedes Schurzes
    (unspecified)
    TITL
    ẖr.j-ḥꜣb.t-ḥrj-tp
    title
    de oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    smꜣ-Ḥr.w
    title
    de Stolist des Horus
    (unspecified)
    TITL
    smꜣ-⸮Wp-wꜣ.t.PL?
    title
    de Stolist des Anubis
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm(.PL)-nṯr
    title
    de Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    Ḏfꜣ=j-Ḥꜥpj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ms(.w)
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Jd[y-ꜥꜣ.t]
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
With commentary

en Overseer of priests of Wepwawet, lord of Assiut, sem-priest, inspector of all aprons, chief lector priest, stolist of Horus, stolist of Wepwawet/Anubis, count and overseer of priests, Djefaihapi, born of Jd[y-aat].

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

vor dem Mann mit einem Opferständer

vor dem Mann mit einem Opferständer C.2 ḥm-kꜣ Ḏfꜣ=(j)-ḥ(ꜥ)p(j)

    vor dem Mann mit einem Opferständer
    vor dem Mann mit einem Opferständer
     
     
     
     
    C.2
     
     
     
     
    ḥm-kꜣ
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    Ḏfꜣ=(j)-ḥ(ꜥ)p(j)
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Der Totenpriester Djefaihapi.

Dating (time frame): Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)