EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 181460
Search results: 11–15 of 15 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

3 sṯ(ꜣ) ḏ.t


    3
     
     
     
     

    sṯ(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    transportieren
    Inf
    V\inf

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Papyrus (die "Aufgerichtete")
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
Das Transportieren des Papyrus.
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))
Glyphs artificially arranged

rechts sšn ḏ.t qn.PL


    rechts
     
     
     
     

    sšn
    verb_3-lit
    de
    drehen
    Inf
    V\inf

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Papyrus (die "Aufgerichtete")
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    qn.PL
    substantive_masc
    de
    Matte
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphs artificially arranged
de
Das (Ver)drehen des Mattenpapyrus.
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

*1077l zerstört [_]⸢m⸣t *1077m ꜥnḫ m sšn.w ḏy.t =f


    *1077l
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]⸢m⸣t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    *1077m
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sšn.w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḏy.t
    substantive_fem
    de
    Papyrus (die "Aufgerichtete")
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[...] der in ... seines Papyrus lebt.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

nn pḏ.tj zmꜣ 122 m mḥ.w(j) ptr smn dy.t r ḏw.t


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    pḏ.tj
    substantive_masc
    de
    Barbar ("Bogenmann")
    (unspecified)
    N.m:sg

    zmꜣ
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    122
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP

    mḥ.w(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    unterägyptisch, Unterägypter
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

    ptr
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen, (fest) verbinden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    dy.t
    substantive_fem
    de
    Papyrus (die "Aufgerichtete")
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḏw.t
    substantive_fem
    de
    Berg
    (unspecified)
    N.f:sg
de
"Es gibt keinen Bogenmann, der sich mit einem Unterägypter verbündet, wer kann (schon) die Papyruspflanze fest an das Gebirge binden?"
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)