EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 176580
Search results: 11–12 of 12 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

jy 〈n〉 〈=k〉 ṯḥn.t r ṯḥn.t ḥr =k ḫnm.t r sḫn šm.t =k


    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈n〉
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    〈=k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de
    Fayence; Glas (aus Silicium)
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ṯḥn.t
    verb_3-lit
    de
    erhellen; erheitern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫnm.t
    substantive
    de
    Jaspis
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sḫn
    verb_4-inf
    de
    umfassen; suchen; antreffen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    šm.t
    substantive_fem
    de
    Schritt; Gang; Geschäft
    (unspecified)
    N.f:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Es kommen 〈zu dir〉 Glas, um dein Gesicht zu erleuchten (und) roter Jaspis, um dein Gehen zu umfangen.
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Susanne Töpfer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/10/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

ṯḥn sn jr.t.DU =k tp dwꜣ.w


    ṯḥn
    verb_3-lit
    de
    erhellen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tp
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de
    früher Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
fr
elles resplendissent quand tu (les) regardes à l’aube.
Dating (time frame):
Hadrian
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/28/2025, latest changes: 09/30/2025)